1
00:00:10,311 --> 00:00:12,945
[♪♪♪]

2
00:02:07,294 --> 00:02:11,096
  [A MÚSICA CONTINUA]

3
00:02:38,392 --> 00:02:43,162
  [INAUDÍVEL]

4
00:03:00,814 --> 00:03:05,417
  [INAUDÍVEL]

5
00:03:26,173 --> 00:03:30,876
  [INAUDÍVEL]

6
00:04:02,476 --> 00:04:06,945
  [INAUDÍVEL]

7
00:04:45,953 --> 00:04:49,221
  [HORNS BUZINANDO]

8
00:04:51,959 --> 00:04:57,396
  [INAUDÍVEL]

9
00:04:57,431 --> 00:05:00,932
  - Eu tenho que ir.
  - Graça!

10
00:05:12,246 --> 00:05:15,013
  [ASSOBIOS DO TREM]

11
00:05:30,030 --> 00:05:32,831
[TOCANDO PIANO]

12
00:05:40,040 --> 00:05:42,541
  [♪♪♪]

13
00:06:31,158 --> 00:06:33,458
  [TOSSE]

14
00:06:37,598 --> 00:06:39,064
    Olá.

15
00:06:39,099 --> 00:06:40,298
  Oi.

16
00:06:44,838 --> 00:06:46,471
Proibido fumar.

17
00:07:00,454 --> 00:07:03,088
  [ÁGUA CORRENDO]

18
00:07:39,359 --> 00:07:43,428
  [NOTA DE JOGO]

19
00:07:45,299 --> 00:07:49,234
  [MÚSICA TOCANDO]

20
00:08:27,307 --> 00:08:30,008
[MULTIDÃO DE PESSOAS FALANDO]

21
00:08:30,043 --> 00:08:32,444
  [CRIANÇAS RINDO]

22
00:08:36,517 --> 00:08:38,250
    Aah.

23
00:08:38,285 --> 00:08:39,317
  Olá, Nelly.

24
00:08:39,353 --> 00:08:41,052
  Brooksy,
  Pensei que fosse você.

25
00:08:41,088 --> 00:08:42,521
    Como vai você?

26
00:08:42,556 --> 00:08:44,322
 Você está linda,
   perdeu muito peso.

27
00:08:44,358 --> 00:08:47,225
- Não, não fiz, Nelly.
  - Onde você esteve,
  amante?

28
00:08:47,261 --> 00:08:49,194
  Lá está Will.
  Olá, Will.

29
00:08:49,229 --> 00:08:51,329
- Brooks.
- Aí vem o velho Goony Bird.

30
00:08:51,365 --> 00:08:53,431
Vamos, vamos.
O garoto está cansado.

31
00:08:53,467 --> 00:08:54,933
  Claro que ela é.

32
00:08:54,968 --> 00:08:57,035
  Ela teve um dia difícil
  no palco, não é?

33
00:08:57,070 --> 00:08:59,070
Todos nós temos
trabalhar duro. Vamos.

34
00:08:59,106 --> 00:09:00,071
Até mais, pessoal.

35
00:09:00,107 --> 00:09:01,940
  Você tem muito
  de charme, Will.

36
00:09:01,975 --> 00:09:03,208
  Olá. Olá.

37
00:09:03,243 --> 00:09:04,943
Como você está,
Brooks?

38
00:09:04,978 --> 00:09:06,311
  Papai, fez
  você me vê?

39
00:09:06,346 --> 00:09:07,445
Vê você?

40
00:09:07,481 --> 00:09:11,182
Você foi o melhor
coisa no show.

41
00:09:11,218 --> 00:09:12,083
  Olá.

42
00:09:12,119 --> 00:09:14,419
  Que bom que você conseguiu
faça isso.

43
00:09:14,454 --> 00:09:16,087
Vejo você,
Ralf.

44
00:09:16,123 --> 00:09:18,189
  Vamos.
  Alguma notícia sobre Lepridon?

45
00:09:18,225 --> 00:09:19,958
Eles ainda não
chegar a uma decisão.

46
00:09:19,993 --> 00:09:21,993
    Oh.

47
00:09:52,459 --> 00:09:55,894
  Ok, Sel. Vamos.

48
00:09:55,929 --> 00:09:57,996
    Vamos.

49
00:10:00,367 --> 00:10:02,334
Você nunca vai
para me ver novamente.

50
00:10:02,369 --> 00:10:03,835
Isso é um adeus.

51
00:10:03,870 --> 00:10:05,503
Vamos. Não, não, não.
Coloque suas mãos em volta de mim.

52
00:10:05,539 --> 00:10:07,939
Não brinque.
Vamos. OK.

53
00:10:07,975 --> 00:10:08,807
    Hum!

54
00:10:08,842 --> 00:10:10,842
Vamos, vamos, Sel.

55
00:10:10,877 --> 00:10:11,876
    O que?

56
00:10:11,912 --> 00:10:13,278
  Sel...

57
00:10:13,313 --> 00:10:15,180
    Ah.

58
00:10:15,215 --> 00:10:18,950
Vamos, vamos.
Veja a câmera?

59
00:10:18,986 --> 00:10:20,085
  Hum-hmm.

60
00:10:20,120 --> 00:10:22,253
Eu quero sentir as unhas
no meu pescoço.

61
00:10:22,289 --> 00:10:23,188
Ok, você entendeu?

62
00:10:23,223 --> 00:10:25,156
    Uh-huh.
Tudo bem.

63
00:10:29,162 --> 00:10:31,129
Deixe-me ver mais alguns rostos.

64
00:10:31,164 --> 00:10:33,098
  Mais cara,
  isso mesmo.

65
00:10:33,133 --> 00:10:37,002
  Boca aberta...
  simplesmente legal.

66
00:10:37,037 --> 00:10:38,269
    OK.

67
00:10:41,174 --> 00:10:42,974
  [ACIONA O TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO]

68
00:10:44,945 --> 00:10:46,511
Ok, mãos no meu pescoço.

69
00:10:46,546 --> 00:10:48,880
Coloque as unhas.
    Ah... ah.

70
00:10:53,186 --> 00:10:54,886
  - Brooks...
  - Hum?

71
00:10:54,921 --> 00:10:57,422
Vamos.
Está ficando tarde.

72
00:10:57,457 --> 00:11:00,091
Eu tenho que começar com isso
logo pela manhã.

73
00:11:00,127 --> 00:11:02,527
  Eles querem os esboços
  até terça-feira.

74
00:11:09,002 --> 00:11:11,202
  - Brooks?
  - Hum?

75
00:11:11,238 --> 00:11:14,406
  Se conseguirmos a conta do caminhão,

76
00:11:14,441 --> 00:11:17,442
  acho que poderíamos começar
  procurando aquela casa nova?

77
00:11:17,477 --> 00:11:20,412
   Veremos.
Vamos, volte para a cama.

78
00:11:20,447 --> 00:11:22,447
  OK.

79
00:11:22,482 --> 00:11:25,984
Tinha planos
por quatro anos.

80
00:11:26,019 --> 00:11:28,486
Você precisa do seu espaço de trabalho.

81
00:11:28,522 --> 00:11:32,891
  Isso é um pouco antes
  o beijo de despedida.

82
00:11:32,926 --> 00:11:35,260
  Agora, abra a boca.

83
00:11:42,269 --> 00:11:43,868
CRIANÇA 1:
Deixe isso de lado.

84
00:11:43,904 --> 00:11:45,970
  CRIANÇA 2:
  Você disse
  Eu poderia ficar com isso.

85
00:11:46,006 --> 00:11:47,338
Eu não.

86
00:11:47,374 --> 00:11:48,540
    Você também.

87
00:11:48,575 --> 00:11:50,375
Eu não.

88
00:11:50,410 --> 00:11:51,943
    Você também.

89
00:11:51,978 --> 00:11:54,179
Mãe! Mãe!

90
00:11:54,214 --> 00:11:56,881
Mãe!

91
00:12:06,927 --> 00:12:09,861
Garoto, você rasga isso,
você verá o que eu faço.

92
00:12:09,896 --> 00:12:14,966
  Então, como é que você está
  rasgando minhas coisas?

93
00:12:18,438 --> 00:12:20,472
Por que é
no chão?

94
00:12:20,507 --> 00:12:23,808
  Porque eu estava colorindo
  no chão.

95
00:12:23,844 --> 00:12:26,377
Bem, você poderia ter
pegou o livro.

96
00:12:26,413 --> 00:12:30,181
  Bem, eu queria
  deixe-o no chão.

97
00:12:30,217 --> 00:12:31,316
  [CONTINUA INDISTINTAMENTE]

98
00:12:31,351 --> 00:12:35,920
  [TELEFONE TOCANDO]

99
00:12:35,956 --> 00:12:38,857
  Em vez de deixá-lo,
  Vou colocar por Baby Lionel.

100
00:12:38,892 --> 00:12:41,025
Você faz, e eu vou rasgar cada
um único fio de cabelo da sua cabeça.

101
00:12:41,061 --> 00:12:43,394
[Rindo]

102
00:12:43,430 --> 00:12:46,965
  Bem, eu vou rasgar tudo
  fora da sua cabeça também.

103
00:12:49,069 --> 00:12:52,170
  [PARA TOQUE]

104
00:12:52,205 --> 00:12:54,172
Ana, mamãe
quer você.

105
00:12:54,207 --> 00:12:55,974
  Brooks, telefone.

106
00:12:56,009 --> 00:12:58,877
Hanna, vamos lá,
ela quer você.

107
00:12:58,912 --> 00:13:02,447
  Brooks, telefone.

108
00:13:04,317 --> 00:13:08,953
  Brooks, de longa distância.

109
00:13:08,989 --> 00:13:11,556
Brooks, seu agente
no telefone.

110
00:13:11,591 --> 00:13:13,858
Apresse-se, Brooks.
É estação em estação.

111
00:13:13,894 --> 00:13:16,227
  Tudo bem.

112
00:13:20,167 --> 00:13:24,869
Sel, onde está meu roupão?

113
00:13:24,905 --> 00:13:29,974
  Sel,
posso tomar um café, por favor?

114
00:13:30,010 --> 00:13:31,976
Tudo bem.

115
00:13:32,012 --> 00:13:34,846
  Olá, Eduardo.

116
00:13:34,881 --> 00:13:36,214
  Olá, Eduardo!

117
00:13:36,249 --> 00:13:37,949
  Sim, sim, sim.

118
00:13:37,984 --> 00:13:39,250
Olha, Brooks, duas coisas.

119
00:13:39,286 --> 00:13:42,320
Primeiro, tenho más notícias
  sobre o trabalho de Fields.

120
00:13:42,355 --> 00:13:46,291
O cliente não está satisfeito com isso,
então eles não vão executá-lo.

121
00:13:46,326 --> 00:13:47,559
  Eles querem saber

122
00:13:47,594 --> 00:13:48,893
<i>se você jogar bola com eles</i>

123
00:13:48,929 --> 00:13:50,595
<i>e aceite metade da sua taxa.</i>

124
00:13:50,630 --> 00:13:52,463
  Ah, pelo amor de Deus, Eduardo!

125
00:13:52,499 --> 00:13:55,300
<i>Brooks, ora, você tem</i>
<i>pensar o lado deles.</i>

126
00:13:55,335 --> 00:13:57,468
  Trabalhei duas semanas
  naquela coisa,

127
00:13:57,504 --> 00:14:00,038
e eles não estavam pagando
qualquer coisa para começar, de qualquer maneira.

128
00:14:00,073 --> 00:14:01,306
  Eu sei, eu sei.

129
00:14:01,341 --> 00:14:03,174
  Eu só acho que você deveria
  para ir junto com eles.

130
00:14:03,210 --> 00:14:05,243
  Bem, que se dane isso.
  Eu não vou fazer isso.

131
00:14:05,278 --> 00:14:07,912
 <i> Agora, segundo--</i>
  <i> isso deve animá-lo--</i>

132
00:14:07,948 --> 00:14:10,281
 Recebi uma ligação esta manhã
 de Skip Geyser,

133
00:14:10,317 --> 00:14:12,283
<i>e ele quer ver você</i>
  <i> às 9h45.</i>

134
00:14:12,319 --> 00:14:13,551
    Hoje?

135
00:14:13,587 --> 00:14:15,086
[COPA QUEBRA]

136
00:14:15,121 --> 00:14:17,322
<i> -Selma! </i>
  - O que foi isso?

137
00:14:17,357 --> 00:14:18,389
  Nada, nada.

138
00:14:18,425 --> 00:14:20,091
  O que é tão importante
  sobre hoje?

139
00:14:20,126 --> 00:14:22,894
  Bem, Lepridon
  está partindo para Indiana,

140
00:14:22,929 --> 00:14:25,129
e ele quer conhecer você hoje.

141
00:14:25,165 --> 00:14:28,032
  <i> Você conseguiu este emprego</i>
<i>e seus problemas acabaram,</i>

142
00:14:28,068 --> 00:14:29,868
  e ouça,
  depois que acabar,

143
00:14:29,903 --> 00:14:33,071
depois que você passar por lá,
venha até meu escritório, ok?

144
00:14:33,106 --> 00:14:34,172
  <i> Ok, eu vou.</i>

145
00:14:34,207 --> 00:14:36,074
  Tudo bem.

146
00:14:49,055 --> 00:14:51,222
  Bom dia.

147
00:14:51,258 --> 00:14:52,924
  Bom dia.

148
00:14:52,959 --> 00:14:54,292
    Ah, papai...

149
00:14:54,327 --> 00:14:56,227
Não estamos dizendo
"bom dia?"

150
00:14:56,263 --> 00:14:58,263
  Bom dia, pai.

151
00:15:00,567 --> 00:15:03,868
Tenho um compromisso às 9h45.

152
00:15:03,904 --> 00:15:06,104
  - Lepridon?
  - Sim.

153
00:15:06,139 --> 00:15:08,239
  O que você acha?

154
00:15:08,275 --> 00:15:11,309
  Hannah, Lizzie,
  café da manhã!

155
00:15:11,344 --> 00:15:13,544
Está com Lepridon
ele mesmo.

156
00:15:13,580 --> 00:15:15,446
    Oh!

157
00:15:15,482 --> 00:15:16,848
  Ele não estaria
  encontro com você

158
00:15:16,883 --> 00:15:19,150
  para te contar você
  não consegui o emprego.

159
00:15:19,185 --> 00:15:20,852
  [TOCA A CAMPAINHA]

160
00:15:20,887 --> 00:15:22,120
Quem diabos é esse?

161
00:15:22,155 --> 00:15:24,589
  Lizzie, responda
  a porta, por favor.

162
00:15:27,160 --> 00:15:29,360
  O que você acha?

163
00:15:29,396 --> 00:15:31,229
Eu acho que parece
muito bom.

164
00:15:31,264 --> 00:15:33,131
    Papai, é
    para você.

165
00:15:33,166 --> 00:15:35,099
Eu não acredito nisso.

166
00:15:35,135 --> 00:15:37,068
♪ Mary Mack, Mack, Mack

167
00:15:37,103 --> 00:15:41,973
  ♪ Todos vestidos
Em preto, preto, preto... ♪

168
00:15:42,008 --> 00:15:43,174
Sim, Sr. Kramm?

169
00:15:43,209 --> 00:15:47,111
  Ah, com licença, Wilson,
  mas isso é seu?

170
00:15:47,147 --> 00:15:49,547
Por que, sim, eu acredito
é, Sr. Kramm.

171
00:15:49,582 --> 00:15:51,849
  Estava no meio
  da estrada.

172
00:15:51,885 --> 00:15:53,351
  Poderia levar a um acidente.

173
00:15:53,386 --> 00:15:54,485
Obrigado.

174
00:15:54,521 --> 00:15:56,421
Você quer ser mais cuidadoso.

175
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
  Bem, no futuro,
  Eu irei.

176
00:15:58,158 --> 00:15:59,290
  Obrigado. Tchau.

177
00:15:59,326 --> 00:16:02,260
Ah, a propósito,
você sabe...

178
00:16:02,295 --> 00:16:04,963
   você sabe,
 sua casa precisa de pintura.

179
00:16:06,032 --> 00:16:10,034
  Eu sei disso, Sr. Kramm,
mas não quero pintar.

180
00:16:10,070 --> 00:16:12,870
Ah, eu entendo.
Eu entendo perfeitamente.

181
00:16:12,906 --> 00:16:14,806
Agora, eu tenho o nome

182
00:16:14,841 --> 00:16:18,309
de um bom barato
pintor de casas, se quiser.

183
00:16:18,345 --> 00:16:20,478
  Eu não quero.

184
00:16:20,513 --> 00:16:22,280
  Brooks, seu café da manhã
  está ficando frio.

185
00:16:22,315 --> 00:16:25,149
Meu café da manhã está esfriando,
  Sr.

186
00:16:25,185 --> 00:16:29,420
Eu tenho que sentar do outro lado da rua
e olhe para sua casa, Wilson.

187
00:16:29,456 --> 00:16:30,989
  Eu entendo, Sr. Kramm.

188
00:16:31,024 --> 00:16:33,424
  Eu tenho o nome de um legal
  mudança de casa barata.

189
00:16:33,460 --> 00:16:35,960
Você nunca escava
sua neve no inverno,

190
00:16:35,996 --> 00:16:37,595
e você cresce
grama de caranguejo no verão.

191
00:16:37,630 --> 00:16:40,031
  Acontece que eu gosto
  capim-caranguejo, Sr. Kramm.

192
00:16:40,066 --> 00:16:40,999
  Eu acho que é bonito.

193
00:16:41,034 --> 00:16:42,967
Então cultive
em sua casa.

194
00:16:43,003 --> 00:16:44,869
 Cultive dentro de sua casa,
Sr.

195
00:16:44,904 --> 00:16:47,372
- Agora, olhe--
- Tenho que pegar o trem das 8h10.

196
00:16:47,407 --> 00:16:49,240
Obrigado, obrigado,
Sr.

197
00:16:49,275 --> 00:16:51,542
  Você deveria estar
  alcatroado e emplumado -

198
00:16:51,578 --> 00:16:54,412
  Obrigado, Sr.

199
00:16:54,447 --> 00:16:59,183
  Sente-se melhor?
Tirar isso do seu sistema?

200
00:17:01,388 --> 00:17:04,288
  Selma, eu não gosto
  suco de laranja congelado.

201
00:17:04,324 --> 00:17:05,323
Nem eu.

202
00:17:05,358 --> 00:17:06,791
  Eu também.

203
00:17:06,826 --> 00:17:08,026
Agora você vê o que
você começou?

204
00:17:08,061 --> 00:17:09,794
  Bem, o que quer que tenha acontecido
  para laranjas frescas?

205
00:17:09,829 --> 00:17:11,963
  Eu acho que eles morreram.

206
00:17:11,998 --> 00:17:14,866
[Rindo]

207
00:17:20,373 --> 00:17:22,273
Agora, qual é o problema?

208
00:17:22,308 --> 00:17:25,276
   Posso ter um pente
   para os ovos?

209
00:17:26,579 --> 00:17:29,414
  E quanto às pinças?

210
00:17:29,449 --> 00:17:31,082
Eca!

211
00:17:31,117 --> 00:17:33,251
  Eca!
Eca!

212
00:17:33,286 --> 00:17:34,185
Pinças,
pinças!

213
00:17:34,220 --> 00:17:35,887
  Tudo bem,
  isso é o suficiente.

214
00:17:35,922 --> 00:17:38,289
  Isso é o suficiente.
  Isso é o suficiente.

215
00:17:38,324 --> 00:17:39,223
  Shh.

216
00:17:39,259 --> 00:17:41,592
  Apenas coma
  seu café da manhã.

217
00:17:41,628 --> 00:17:44,495
Mamãe, papai
comendo meu bolinho.

218
00:17:44,531 --> 00:17:46,397
  Vamos, aqui está um
  só para você.

219
00:17:46,433 --> 00:17:49,834
Não, eu não quero isso.
Eu quero o que ele comeu.

220
00:17:49,869 --> 00:17:51,569
  Ah, cale a boca, Hannah.

221
00:17:51,604 --> 00:17:53,971
Nós não dizemos "cale a boca"
em nossa casa.

222
00:17:54,007 --> 00:17:55,873
    OK.

223
00:17:55,909 --> 00:17:58,509
  Eu tenho que ir.

224
00:17:58,545 --> 00:18:00,978
  Qual é o problema
  com o papai?

225
00:18:01,014 --> 00:18:02,980
  Ele está apenas cansado.

226
00:18:03,016 --> 00:18:05,383
  Mas ele acabou de se levantar.

227
00:18:05,418 --> 00:18:08,352
  Lizzie, coma
  seu café da manhã.

228
00:18:27,974 --> 00:18:29,941
    Olá, Nelly.

229
00:18:29,976 --> 00:18:32,343
- Que coincidência.
  - Por que?

230
00:18:32,378 --> 00:18:34,178
Porque eu sonhei
sobre você ontem à noite.

231
00:18:34,214 --> 00:18:36,881
  Bem, você terá que me dizer
  sobre isso algum dia.

232
00:18:36,916 --> 00:18:40,551
eu poderia ser
na cidade mais tarde.

233
00:18:40,587 --> 00:18:42,954
Vamos almoçar.

234
00:18:44,891 --> 00:18:46,190
  Bem, eu adoraria, Nelly,

235
00:18:46,226 --> 00:18:48,192
mas eu tenho uma coisa muito importante
reunião de negócios.

236
00:18:48,228 --> 00:18:49,560
O dia todo?

237
00:18:49,596 --> 00:18:51,262
  Bem, não, não
  o dia todo, mas...

238
00:18:51,297 --> 00:18:54,932
  Eu sou muito divertido
  no almoço, Brooks.

239
00:18:54,968 --> 00:18:59,103
  Aposto que sim, Nelly.

240
00:18:59,139 --> 00:19:02,006
  Will está assistindo.

241
00:19:14,454 --> 00:19:16,554
    Tchau, Nelly.

242
00:19:18,324 --> 00:19:20,358
    Olá, Will.

243
00:19:20,393 --> 00:19:23,261
  Como vai você?

244
00:19:23,296 --> 00:19:26,364
    Estou bem.

245
00:19:26,399 --> 00:19:28,266
  Parece neve.

246
00:19:28,301 --> 00:19:30,935
    Sim.

247
00:19:32,205 --> 00:19:33,538
Eu estava dizendo para Nelly

248
00:19:33,573 --> 00:19:36,307
  como não vimos você
  em algum tempo.

249
00:19:36,309 --> 00:19:37,675
  Sim.

250
00:19:49,355 --> 00:19:52,890
  [♪♪♪]

251
00:20:09,008 --> 00:20:11,309
  Escute, eu só tenho
  a palavra há duas horas.

252
00:20:11,344 --> 00:20:13,978
Eu sei. Tentamos ligar para você
em casa, mas você já tinha saído.

253
00:20:14,013 --> 00:20:15,413
    2:30, hein?

254
00:20:15,448 --> 00:20:16,814
Certo. Isso é no novo
Edifício Lepridon.

255
00:20:16,849 --> 00:20:18,783
Não se atrase, por favor.
Olha, Brooks, sinto muito.

256
00:20:18,818 --> 00:20:22,320
Eu não tive a intenção de errar
o seu dia inteiro.

257
00:20:33,833 --> 00:20:36,567
  [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

258
00:20:39,472 --> 00:20:42,740
  HOMEM:
  Carlos, abra
  a porta, por favor.

259
00:20:46,479 --> 00:20:49,814
  Carlos, quantas vezes
  eu tenho que te contar?

260
00:20:49,849 --> 00:20:51,816
  Está dentro, não fora.

261
00:20:51,851 --> 00:20:53,351
[PEGA DE JIGGLES]

262
00:20:53,386 --> 00:20:55,886
  Carlos, pegue
  o alicate, por favor.

263
00:20:57,290 --> 00:20:58,889
  Onde eles estão, Eduardo?

264
00:20:58,925 --> 00:21:01,259
    Na mesa.

265
00:21:01,294 --> 00:21:03,194
  Ei, quem é esse?

266
00:21:03,229 --> 00:21:03,861
Brooks Wilson.

267
00:21:03,896 --> 00:21:04,929
    Brooks,
    como você está?

268
00:21:04,964 --> 00:21:06,964
  Olá, Eduardo.
  Eu não os vejo.

269
00:21:07,000 --> 00:21:08,366
  Bem, Brooks...

270
00:21:08,401 --> 00:21:09,900
  por favor continue procurando
  para eles, certo?

271
00:21:09,936 --> 00:21:11,969
Você sabe que eles mudaram o horário
para a consulta com Lepridon?

272
00:21:12,005 --> 00:21:13,738
  Sim. Foi
  lindo.

273
00:21:13,773 --> 00:21:16,340
  Eu marquei um almoço
  para você com Benny Sloane

274
00:21:16,376 --> 00:21:17,942
  lá no
  Clube de Ilustradores.

275
00:21:17,977 --> 00:21:19,744
  Ele quer uma capa
  de você.

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,414
Eu não posso fazer isso, Edward.
Eu já fiz planos.

277
00:21:23,449 --> 00:21:24,982
  Brooks, tenha
  você ficou louco?

278
00:21:25,018 --> 00:21:27,385
  eu me mato olhando
  para empregos para você

279
00:21:27,420 --> 00:21:28,986
  porque você me diz
  você está morrendo de fome,

280
00:21:29,022 --> 00:21:32,356
  então quando eu encontrar um,
  você não vai pegar.

281
00:21:32,392 --> 00:21:33,557
  Onde estão os alicates?

282
00:21:33,593 --> 00:21:34,959
Estou procurando por eles,
Eduardo.

283
00:21:34,994 --> 00:21:37,928
Você sabe, esses pequenos trabalhos
estão me matando, Edward.

284
00:21:37,964 --> 00:21:39,597
eu poderia ganhar mais
estacionar carros.

285
00:21:39,632 --> 00:21:41,632
E quanto
a coisa do Lepridon?

286
00:21:41,668 --> 00:21:43,534
  Ele está aí?
Sim, sim, sim.

287
00:21:43,569 --> 00:21:45,403
  Carlos, você vai
  abrir essa maldita porta?

288
00:21:45,438 --> 00:21:48,272
Você deveria estar feliz
  para essas pequenas contas.

289
00:21:48,308 --> 00:21:49,840
  A maioria dos caras
  nesta rua

290
00:21:49,876 --> 00:21:51,409
  nem estão funcionando.

291
00:21:51,444 --> 00:21:53,511
Edward, eu estive pendurado
na coisa do Lepridon

292
00:21:53,546 --> 00:21:54,679
por cinco meses.
Apenas me responda.

293
00:21:54,714 --> 00:21:56,747
Eu tenho isso
ou não?

294
00:21:56,783 --> 00:21:58,516
  Ah, parece muito bom.

295
00:21:58,551 --> 00:22:00,351
Bem, o que aconteceu
Skip Geyser disse?

296
00:22:00,386 --> 00:22:02,820
  O próprio Lepridon
  quer conhecer você.

297
00:22:02,855 --> 00:22:05,690
Bem, eu sei disso, Edward.
Vou vê-lo às 14h30.

298
00:22:05,725 --> 00:22:07,692
  Ah, a propósito,
  consertar esta porta.

299
00:22:07,727 --> 00:22:09,627
Bem, você falou
pular o gêiser?

300
00:22:09,662 --> 00:22:12,396
  O que é isso
  na sua mão?

301
00:22:12,432 --> 00:22:14,265
Isto é cimento de borracha.

302
00:22:14,300 --> 00:22:17,268
  Outra lata
  de cimento de borracha, né?

303
00:22:17,303 --> 00:22:19,203
  O que é tudo isso
  ali?

304
00:22:19,238 --> 00:22:23,341
Não sei quanto cimento
  é deixado nessas latas.

305
00:22:23,376 --> 00:22:25,409
    Oh, eu vejo.

306
00:22:25,445 --> 00:22:28,946
Bem, diga o que você faz.

307
00:22:28,981 --> 00:22:31,515
Você se esvazia
todo o cimento de borracha

308
00:22:31,551 --> 00:22:32,616
isso resta
nessas latas,

309
00:22:32,652 --> 00:22:34,518
e você os colocou
em uma lata,

310
00:22:34,554 --> 00:22:37,288
e então você terá
mais espaço, viu?

311
00:22:37,323 --> 00:22:39,690
  Sim, mas e se houver
  mais cimento nessas latas

312
00:22:39,726 --> 00:22:42,660
  do que caber em uma lata?

313
00:22:42,695 --> 00:22:46,997
Então use dois.
Eu não vou me importar.

314
00:22:47,033 --> 00:22:49,600
E consertar a porta?

315
00:22:49,635 --> 00:22:51,569
    Brooks...

316
00:22:51,604 --> 00:22:53,938
Calma com isso
    molho, né?

317
00:22:53,973 --> 00:22:58,409
  Você tem um papel muito importante
  engajamento hoje.

318
00:22:58,444 --> 00:23:03,347
  [♪♪♪]

319
00:24:30,470 --> 00:24:34,572
  [TOCANDO CLARINETE]

320
00:24:38,911 --> 00:24:44,348
  [O JOGO CONTINUA]

321
00:24:59,365 --> 00:25:00,431
  Sim?

322
00:25:03,769 --> 00:25:04,869
  Graça está aqui?

323
00:25:04,904 --> 00:25:08,405
  Não.

324
00:25:11,611 --> 00:25:13,811
Você sabe onde ela está?

325
00:25:13,846 --> 00:25:16,780
  Acho que ela está trabalhando.

326
00:25:16,816 --> 00:25:19,283
  Posso fazer alguma coisa?

327
00:25:19,318 --> 00:25:23,354
  Uh...

328
00:25:23,389 --> 00:25:24,855
  Não.

329
00:25:24,891 --> 00:25:27,391
Você é amigo da Grace?

330
00:25:30,530 --> 00:25:31,695
  Sim.

331
00:25:36,636 --> 00:25:39,203
  Bem, eu só tenho
  para conseguir alguma coisa.

332
00:25:39,238 --> 00:25:42,673
  Não vou demorar um segundo.

333
00:25:42,708 --> 00:25:47,244
  [TOCANDO CLARINETE]

334
00:26:38,564 --> 00:26:40,197
  Encontrar?

335
00:26:40,232 --> 00:26:43,233
  Sim.

336
00:26:43,269 --> 00:26:46,737
Bem, acho que vou.

337
00:26:46,772 --> 00:26:49,239
  Alguma mensagem?

338
00:26:49,275 --> 00:26:52,710
  Uh, não, diga a ela...

339
00:26:52,745 --> 00:26:55,479
diga a ela que ligarei para ela mais tarde.

340
00:27:00,519 --> 00:27:02,386
    Você está
    tudo bem?

341
00:27:02,421 --> 00:27:03,487
  Não, estou bem.

342
00:27:03,522 --> 00:27:06,690
  Escute, eu estava acordado
  no apartamento.

343
00:27:06,726 --> 00:27:09,927
  Grace, quem é o cara?
  Quem é o japonês?

344
00:27:09,962 --> 00:27:12,630
  eu não quero
  para falar sobre isso.

345
00:27:12,665 --> 00:27:13,931
  Graça...

346
00:27:13,966 --> 00:27:16,266
  Olha, eu não quero
  parecer cruel ou algo assim,

347
00:27:16,302 --> 00:27:18,902
  mas eu simplesmente não acho
  é da sua conta,

348
00:27:18,938 --> 00:27:22,206
  e eu apreciaria se
  você me devolveria minha chave.

349
00:27:22,241 --> 00:27:23,340
Bem, quem é ele?

350
00:27:23,376 --> 00:27:24,775
Ele é um velho amigo
ou seu primo,

351
00:27:24,810 --> 00:27:26,844
porque cara, ele era realmente
sentindo-se em casa.

352
00:27:26,879 --> 00:27:28,245
Posso ficar com minha chave agora?

353
00:27:28,280 --> 00:27:29,780
Bem, acho que ele não faria isso
seja seu primo

354
00:27:29,815 --> 00:27:31,949
porque as características
são diferentes.

355
00:27:31,984 --> 00:27:33,651
estou me encontrando
com Lepridon hoje.

356
00:27:33,686 --> 00:27:36,220
Eu acho que estou indo
para obter a conta.

357
00:27:36,255 --> 00:27:38,455
  Eu realmente não me importo.

358
00:27:40,459 --> 00:27:42,693
  O que você quer dizer?

359
00:27:42,728 --> 00:27:45,596
O que isso quer dizer?
  Você não se importa?

360
00:27:45,631 --> 00:27:47,598
Disse tudo.

361
00:27:47,633 --> 00:27:49,700
  Bem, o que você
  quer que eu faça?

362
00:27:49,735 --> 00:27:52,002
Você quer dizer que você
realmente não sei?

363
00:27:55,508 --> 00:27:57,741
  Eu direi a ela.

364
00:27:57,777 --> 00:28:01,211
Eu simplesmente não
acredite mais em você.

365
00:28:03,549 --> 00:28:06,316
  Eu direi a ela.

366
00:28:06,352 --> 00:28:08,185
  Você quer dizer que você vai
  diga a ela

367
00:28:08,220 --> 00:28:11,355
  se você conseguir o
Conta Lepridon?

368
00:28:11,390 --> 00:28:13,457
Vou contar a ela esta noite.

369
00:28:26,472 --> 00:28:29,239
  Então eu disse: "Não só
  posso fazer serigrafias,

370
00:28:29,275 --> 00:28:32,710
mas eu uso as meias da minha esposa."

371
00:28:36,816 --> 00:28:39,783
  Oi. Como vai você?
  Como você está?

372
00:28:47,526 --> 00:28:50,527
    Bô?

373
00:28:50,563 --> 00:28:52,563
Na conta do Sr. Wolfman de novo?

374
00:28:52,598 --> 00:28:53,831
  Não, não,
  Eu pagarei por isso.

375
00:28:53,866 --> 00:28:56,600
  Sinto muito, senhor.
Somente associados podem comprar bebidas.

376
00:28:56,635 --> 00:28:59,369
  Bo, coloque na minha conta,
  você vai?

377
00:28:59,405 --> 00:29:01,739
  Com licença.

378
00:29:01,774 --> 00:29:03,640
  - Oi.
  - Olá e obrigado.

379
00:29:03,676 --> 00:29:05,743
  Está tudo bem.
  Meu nome é Tom Plommer.

380
00:29:05,778 --> 00:29:08,278
  - Primeira vez no clube?
  - Ah, não.

381
00:29:08,314 --> 00:29:10,848
  Ah, bem, isso é engraçado.
Quase nunca esqueço um rosto.

382
00:29:10,883 --> 00:29:12,549
  Nós não nos conhecemos, não é?

383
00:29:12,585 --> 00:29:13,617
Sim.

384
00:29:13,652 --> 00:29:15,419
  Ah, garoto. eu realmente sou
  ficando velho.

385
00:29:15,454 --> 00:29:17,254
  Eu sei que você é um amigo
  de Willy Wulfman.

386
00:29:17,289 --> 00:29:18,722
  Eu vi vocês entrarem juntos.

387
00:29:18,758 --> 00:29:20,691
  Bem, não me diga
  Estou errado sobre isso também.

388
00:29:20,726 --> 00:29:22,159
Não, não, nós
entraram juntos.

389
00:29:22,194 --> 00:29:23,594
  Como vai você?
    Olá, Willy.

390
00:29:23,629 --> 00:29:24,762
  Só estou falando de você.

391
00:29:24,797 --> 00:29:27,598
Oh, nada de bom, espero.

392
00:29:27,633 --> 00:29:29,600
 Você conhece Brooks Williams,
   obviamente.

393
00:29:29,635 --> 00:29:31,268
  Claro que sim.

394
00:29:31,303 --> 00:29:32,836
  -Wilson. Brooks Wilson.
  - Oh!

395
00:29:32,872 --> 00:29:36,874
  Eu realmente devo estar bêbado.
Como você gosta disso? Williams?

396
00:29:36,909 --> 00:29:38,675
  O que você faz,
  Williams? Wilson?

397
00:29:38,711 --> 00:29:41,245
Eu sou um ilustrador.
  Ele é um ilustrador.

398
00:29:41,280 --> 00:29:42,746
  E um talento muito bom,
  também.

399
00:29:42,782 --> 00:29:44,548
  Estive em nosso
  negócio há muito tempo?

400
00:29:44,583 --> 00:29:46,483
Ah, muito tempo. Enquanto eu tiver,
  certo, Brooks?

401
00:29:46,519 --> 00:29:47,684
Claro.
  Claro.

402
00:29:47,720 --> 00:29:49,553
  Nós nos formamos na Pratt juntos.

403
00:29:49,588 --> 00:29:51,188
  - Oh.
  - Brooks aqui foi libertado.

404
00:29:51,223 --> 00:29:52,890
  Ele teve uma carona grátis
  no G.I. conta.

405
00:29:52,925 --> 00:29:54,758
Eu tive que trabalhar meu caminho,
  hein?

406
00:29:54,794 --> 00:29:56,627
  Oh sim.
  Os velhos tempos do exército.

407
00:29:56,662 --> 00:29:58,962
  Você sabe, eu fiz muito
  de ilustrações
  naqueles dias.

408
00:29:58,998 --> 00:30:00,531
Coisas inspiradoras.

409
00:30:00,566 --> 00:30:02,399
  Rapaz, isso realmente
  volta.

410
00:30:02,434 --> 00:30:04,234
  Muita água
  debaixo da ponte.

411
00:30:04,270 --> 00:30:05,736
  - Bem, ouça--
  - Você sabe, eu--

412
00:30:05,771 --> 00:30:08,205
Foi bom conversar com você.
Eu realmente tenho que seguir em frente.

413
00:30:08,240 --> 00:30:09,573
  Eu pensei que você queria
  conhecer Benny?

414
00:30:09,608 --> 00:30:10,808
  - Certo.
  - Eu te ligo, Brooks.

415
00:30:10,843 --> 00:30:13,510
  - Devíamos ficar juntos.
  - Contanto.

416
00:30:13,546 --> 00:30:15,712
WILLY:
Ele é um bom homem
com um aerógrafo.

417
00:30:15,748 --> 00:30:18,649
Brooks, desculpe pelo atraso.
Espero que você ainda não tenha comido.

418
00:30:18,684 --> 00:30:20,350
  Não, não, não tenho.

419
00:30:20,386 --> 00:30:23,821
Brooks, acho que você conhece Al.
Al é presidente do clube.

420
00:30:23,856 --> 00:30:25,722
  E isso é--
  - Suzana.

421
00:30:25,758 --> 00:30:28,458
  Certo. Entre.
  Estou morrendo de fome. Vamos comer.

422
00:30:28,494 --> 00:30:32,029
  Rapaz, era aquele trânsito
  terrível hoje.

423
00:30:34,433 --> 00:30:36,800
  Todos nós sentimos sua falta.
  Frank veio preencher,

424
00:30:36,836 --> 00:30:38,735
  e terminamos o layout
  em cerca de três horas.

425
00:30:38,771 --> 00:30:41,872
Me desculpe, eu perdi isso. Bebe
tinha uma de suas coisas de 24 horas.

426
00:30:41,907 --> 00:30:43,874
Eu perguntei ao Lester
para ligar para você. Ele fez isso?

427
00:30:43,909 --> 00:30:45,542
  Sim, ele fez.

428
00:30:45,578 --> 00:30:47,711
Então o casal volta
do funeral da menina,

429
00:30:47,746 --> 00:30:49,947
  e eles estão de pé,
  angustiado,

430
00:30:49,982 --> 00:30:52,649
na sala de jogos,
  e então o marido

431
00:30:52,685 --> 00:30:55,018
  acidentalmente bate
  em um dos brinquedos da criança,

432
00:30:55,054 --> 00:30:56,587
  e a maldita coisa

433
00:30:56,622 --> 00:30:59,022
  começa a jogar
  o tema da caixa de música.

434
00:30:59,058 --> 00:31:01,358
  Naturalmente, ambos se separam,

435
00:31:01,393 --> 00:31:03,727
  mas nós mostramos isso
  antes que eles se separem.

436
00:31:03,762 --> 00:31:05,329
  Uma mulher chorando
  parece nada.

437
00:31:05,364 --> 00:31:07,231
  Ela é negativa,
  você sabe o que quero dizer?

438
00:31:07,266 --> 00:31:09,566
Sim, eu quero.
Você tem as cozinhas, Benny?

439
00:31:11,804 --> 00:31:14,271
  Brooks, é o seu bebê.

440
00:31:14,306 --> 00:31:17,341
  Faça do seu jeito,
  seu próprio estilo,

441
00:31:17,376 --> 00:31:19,276
  divirta-se com isso,

442
00:31:19,311 --> 00:31:22,379
  só não estrague tudo
  o rosto da larga.

443
00:31:23,949 --> 00:31:26,316
Eu deixei as cozinhas
  no escritório.

444
00:31:26,352 --> 00:31:27,985
  Bem, vou enviá-los
  para Edwards.

445
00:31:28,020 --> 00:31:29,453
Tudo bem.

446
00:31:29,488 --> 00:31:33,290
  Ouça, pessoal,
  Estou atrasado. Eu tenho que correr.

447
00:31:33,325 --> 00:31:35,559
  Al, eu te ligo.

448
00:31:35,594 --> 00:31:37,394
    Tudo bem.

449
00:31:37,429 --> 00:31:39,363
Prazer em conhecê-lo,
Susana.

450
00:31:39,398 --> 00:31:41,231
  Devo ligar
  você, Benny?

451
00:31:41,267 --> 00:31:43,934
Sim, me ligue,
Willy.

452
00:31:46,405 --> 00:31:48,338
Em que mês você nasceu?

453
00:31:48,374 --> 00:31:50,307
25 de fevereiro.

454
00:31:50,342 --> 00:31:51,975
  Peixes. Eu pensei assim.

455
00:31:52,011 --> 00:31:53,810
O que isso quer dizer?

456
00:31:53,846 --> 00:31:54,978
  Nada.

457
00:31:55,014 --> 00:31:58,482
Bem, deve
significa alguma coisa.

458
00:31:58,517 --> 00:32:00,517
  O que você achou
da nova exposição, Wilson?

459
00:32:00,552 --> 00:32:02,786
  Coisas bastante legais,
  hein?

460
00:32:02,821 --> 00:32:04,221
Ah, Brooks adorou.

461
00:32:04,256 --> 00:32:05,455
Eu estava apenas contando
eles lá embaixo,

462
00:32:05,491 --> 00:32:07,224
  é uma coisa boa
todos esses caras estão mortos.

463
00:32:07,259 --> 00:32:09,359
A competição é dura o suficiente
  como é.

464
00:32:09,395 --> 00:32:11,628
  Isso é terrível
  coisa a dizer, Willy.

465
00:32:11,664 --> 00:32:13,630
  Posso participar da festa?

466
00:32:13,666 --> 00:32:14,932
  Olá, Plomie.

467
00:32:14,967 --> 00:32:16,633
  Oi.

468
00:32:16,669 --> 00:32:18,835
  Oi.  <i> Olá.</i>

469
00:32:18,871 --> 00:32:21,371
Como é que um show
quase caras mortos?

470
00:32:21,407 --> 00:32:23,373
    O que?

471
00:32:23,409 --> 00:32:24,541
A exposição
lá embaixo,

472
00:32:24,576 --> 00:32:27,911
  como é que é só
  um show de caras mortos?

473
00:32:27,947 --> 00:32:30,914
  Bem, pensamos que--
  todos os membros antigos

474
00:32:30,950 --> 00:32:33,750
  deixaram tanta riqueza
  de ilustrações--

475
00:32:33,786 --> 00:32:35,619
Que tal um show
  apenas dos caras

476
00:32:35,654 --> 00:32:38,789
  quem cometeu suicídio?

477
00:32:38,824 --> 00:32:40,324
  Isso foi um...

478
00:32:40,359 --> 00:32:41,892
  ideia divertida, Wilson?

479
00:32:41,927 --> 00:32:43,226
  É como uma piada?

480
00:32:43,262 --> 00:32:45,762
  É uma ideia séria.

481
00:32:45,798 --> 00:32:48,231
  Lá está Bert Maloney,

482
00:32:48,267 --> 00:32:50,000
  Paulo Marx...

483
00:32:50,035 --> 00:32:51,835
É pobre
gosto, Wilson.

484
00:32:51,870 --> 00:32:53,570
    É sim.

485
00:32:53,605 --> 00:32:55,639
  Talvez ele estivesse apenas
  fazendo uma espécie de piada

486
00:32:55,674 --> 00:32:57,841
  e não saiu.
Sim.

487
00:32:57,876 --> 00:33:01,578
  Não, não é brincadeira.

488
00:33:01,613 --> 00:33:04,848
  eu não brincaria
sobre uma coisa assim.

489
00:33:06,251 --> 00:33:08,652
  Bem, vamos lá, Susan.

490
00:33:08,687 --> 00:33:12,622
Willy, tenho um compromisso.
Eu direi até logo. Avise-me.

491
00:33:12,658 --> 00:33:14,958
  Claro, Al.

492
00:33:14,994 --> 00:33:17,627
Suzana?

493
00:33:20,599 --> 00:33:21,765
Vamos, está ficando tarde.

494
00:33:21,800 --> 00:33:23,767
  Toda essa bebida...
  Vamos sair daqui.

495
00:33:23,802 --> 00:33:26,603
  Pelo amor de Deus, Brooks,
  o que você tinha
  fazer isso?

496
00:33:26,638 --> 00:33:28,338
  Ele é o presidente.

497
00:33:28,374 --> 00:33:31,842
Willy, ele não é
o presidente.

498
00:33:34,013 --> 00:33:35,212
  [QUEBRA DE VIDRO]

499
00:33:35,247 --> 00:33:36,780
  Estou terrivelmente--
  Sinto muito.

500
00:33:36,815 --> 00:33:38,248
  Você está bem?

501
00:33:38,283 --> 00:33:39,683
  Eu acho que ele teve
  demais para beber.

502
00:33:39,718 --> 00:33:41,351
  Não se preocupe!
  Eu farei isso.

503
00:33:41,387 --> 00:33:43,320
Olha, Brooks,
Te vejo, hein?

504
00:33:43,355 --> 00:33:44,721
    Willy?

505
00:33:46,358 --> 00:33:48,225
HOMEM: Uh-oh. Parece uma luta.

506
00:33:48,260 --> 00:33:50,293
[ HOMENS E MULHERES CONVERSANDO]

507
00:33:50,329 --> 00:33:51,928
Por que você não assiste
o que você está fazendo?

508
00:33:51,964 --> 00:33:54,031
  Desculpe.

509
00:33:56,502 --> 00:33:59,002
  Bô?

510
00:33:59,038 --> 00:34:01,505
  Você quer colocar
  uma vodca dupla?

511
00:34:01,540 --> 00:34:03,340
  Desculpe, senhor, o conselho
  apenas para membros.

512
00:34:03,375 --> 00:34:06,476
    Ah, sim,
  Eu esqueci. Desculpe.

513
00:34:09,248 --> 00:34:14,251
  [♪♪♪]

514
00:34:56,562 --> 00:34:58,528
    Brooks!

515
00:35:01,700 --> 00:35:02,899
  Onde diabos
  você esteve?

516
00:35:02,901 --> 00:35:04,034
  Agora, olhe, eu não vou
  para te atrasar,

517
00:35:04,036 --> 00:35:06,336
mas acho que você entendeu se eles
não mude para a fotografia.

518
00:35:06,371 --> 00:35:08,705
  - Fotografia?
  - Sim, ele tem
  um bug em seu ouvido.

519
00:35:08,740 --> 00:35:11,608
Eu tenho tentado falar com ele
  fora disso o dia todo.

520
00:35:15,314 --> 00:35:18,415
  [JACKHAMMER]

521
00:35:22,554 --> 00:35:25,155
Você conheceu Lepridon
quando você foi para Indiana?

522
00:35:25,157 --> 00:35:26,756
    Não.

523
00:35:26,792 --> 00:35:29,226
Bem, como você sabia
enviar esse cartão?

524
00:35:29,261 --> 00:35:31,194
  Qual cartão?

525
00:35:31,230 --> 00:35:35,799
O cartão de Natal
com o anjo desdobrável.

526
00:35:35,834 --> 00:35:39,636
  Ah, isso foi...
  essa era Selma.

527
00:35:39,671 --> 00:35:41,071
  Nós éramos
  um pouco engessado.

528
00:35:41,106 --> 00:35:43,807
Fez mais por você
do que suas amostras.

529
00:35:43,842 --> 00:35:45,075
  Sim, mas foi
  uma piada.

530
00:35:45,110 --> 00:35:46,743
Sim, bem, espere
até você conhecê-lo.

531
00:35:46,778 --> 00:35:49,079
Você vai entender.

532
00:36:10,903 --> 00:36:14,037
Francamente, não gosto de desenhos.

533
00:36:14,072 --> 00:36:15,939
  Minha filha desenha.

534
00:36:15,974 --> 00:36:17,674
Fotografias,
por outro lado,

535
00:36:17,709 --> 00:36:21,645
contar toda a história,
e sem erros.

536
00:36:21,680 --> 00:36:24,114
  Por exemplo, eu sei
é um pequeno ponto,

537
00:36:24,149 --> 00:36:26,349
  mas isso acontece
  para me irritar.

538
00:36:26,385 --> 00:36:28,285
  Vendemos serviços pesados
  caminhões

539
00:36:28,320 --> 00:36:30,187
  para teimoso,
  com mentalidade de engenharia,

540
00:36:30,222 --> 00:36:31,721
  consciente dos custos
  empresários.

541
00:36:31,757 --> 00:36:34,090
  Por que vocês acham isso
  necessário

542
00:36:34,126 --> 00:36:36,960
  colocar garotas seminuas
  em nossos anúncios

543
00:36:36,995 --> 00:36:40,096
  é...está além de mim.

544
00:36:46,438 --> 00:36:50,240
  Sr. Lepridon, poderíamos
  leve as meninas para fora.

545
00:36:56,248 --> 00:36:59,883
Olha, eu vou ficar com ele.
Te ligo mais tarde.

546
00:37:25,043 --> 00:37:27,978
  Eu te digo,
  nós construímos coisas

547
00:37:28,013 --> 00:37:29,846
  que as pessoas disseram
  não poderia ser feito,

548
00:37:29,881 --> 00:37:31,848
  exceto
  com prejuízo financeiro,

549
00:37:31,883 --> 00:37:34,718
então fomos em frente
  e os construiu de qualquer maneira.

550
00:37:34,753 --> 00:37:37,387
 Bem, tudo parece
 estar indo bem.

551
00:37:37,422 --> 00:37:39,389
Claro, eu realmente não sei

552
00:37:39,424 --> 00:37:41,391
   que diabos é isso
   Estou olhando.

553
00:37:41,426 --> 00:37:44,160
  Eu acho que você pode dizer
a única coisa que conheço são caminhões,

554
00:37:44,196 --> 00:37:46,162
  mas eu sei
Eu gosto daquela ponte lá fora,

555
00:37:46,198 --> 00:37:47,998
  aquela ponte do Brooklyn.

556
00:37:48,033 --> 00:37:50,734
Se algum dia eles condenarem isso,
ora, vou comprá-lo.

557
00:37:50,769 --> 00:37:54,104
  Faça com que seja transportado
  para Indiana de caminhão.

558
00:37:54,139 --> 00:37:55,205
  [RISOS]

559
00:37:55,240 --> 00:37:58,041
  Agora, me diga quando
  podemos nos mudar.

560
00:38:11,623 --> 00:38:13,923
  Pular aqui me diz
que você saiu

561
00:38:13,959 --> 00:38:16,026
  para nossa fábrica em Indiana
  às suas próprias custas.

562
00:38:16,061 --> 00:38:19,696
  Isso mesmo, senhor.

563
00:38:19,731 --> 00:38:21,731
  O que você achou?

564
00:38:23,669 --> 00:38:25,135
  Fiquei impressionado, senhor.

565
00:38:25,170 --> 00:38:27,604
    eu estava muito
    impressionado.

566
00:38:27,639 --> 00:38:29,739
  E como assim?

567
00:38:34,680 --> 00:38:36,146
  Eu adoro caminhões.

568
00:38:36,181 --> 00:38:39,649
Você sabe, eu deveria pensar
  que um artista

569
00:38:39,685 --> 00:38:43,887
encontraria caminhões, uh...
  pedestre.

570
00:38:43,922 --> 00:38:46,189
  Bem, isso pode ser verdade
  para a maioria dos artistas, senhor,

571
00:38:46,224 --> 00:38:48,892
  mas eu era caminhoneiro
  muito antes de eu ser um artista.

572
00:38:48,927 --> 00:38:51,394
  Você sabe, você...

573
00:38:51,430 --> 00:38:53,830
  você não olha
  exatamente como um artista.

574
00:38:53,865 --> 00:38:56,232
  Artistas são uma espécie de...
afeminado, sabe?

575
00:38:56,268 --> 00:38:59,636
Então você dirigiu um caminhão.

576
00:38:59,671 --> 00:39:02,205
  Bem, eu... eu cresci
  com – com caminhões.

577
00:39:02,240 --> 00:39:05,942
  Eu tenho um muito forte
  sentimento por caminhões.

578
00:39:05,977 --> 00:39:07,744
O que você dirigiu?

579
00:39:07,779 --> 00:39:10,780
 Bem, eu dirigi o velho
 Flintstone Dois

580
00:39:10,816 --> 00:39:15,018
  de...Galveston
  para...para Key West.

581
00:39:17,556 --> 00:39:20,724
Bem, serei um filho da puta.

582
00:39:31,837 --> 00:39:33,269
  A propósito, eu--

583
00:39:33,305 --> 00:39:34,871
  eu quero agradecer
  você e a Sra. Wilson

584
00:39:34,906 --> 00:39:36,039
  pelo seu excelente
  Cartão de natal

585
00:39:36,074 --> 00:39:37,741
  para a Sra.
  e eu.

586
00:39:37,776 --> 00:39:39,709
  Poucas pessoas hoje em dia
  parece lembrar

587
00:39:39,745 --> 00:39:43,580
  que o Natal é um...
feriado religioso.

588
00:39:43,615 --> 00:39:46,316
Obrigado, senhor.

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,953
Vou levar este.
Te ligo mais tarde.

590
00:39:49,988 --> 00:39:52,956
Galveston para Key West.

591
00:40:01,032 --> 00:40:02,966
  - Você piscou.
  - Não.

592
00:40:03,001 --> 00:40:03,967
  Mentiroso.

593
00:40:04,002 --> 00:40:05,001
  [LATAS DE LIXO QUEBRANDO]

594
00:40:05,036 --> 00:40:07,871
  Mamãe, papai está em casa.

595
00:40:11,843 --> 00:40:13,810
  - Desta vez você piscou.
  - Não.

596
00:40:13,845 --> 00:40:15,712
    Trapaceiro.

597
00:40:21,386 --> 00:40:24,854
  Você está bem?

598
00:40:24,890 --> 00:40:27,724
  - O que?
  - Você está bem?

599
00:40:27,759 --> 00:40:29,726
  Perfeito.

600
00:40:29,761 --> 00:40:31,661
  Eu simplesmente não entendo
  toda essa bebida

601
00:40:31,696 --> 00:40:33,530
  toda vez que você está
  na cidade.

602
00:40:33,565 --> 00:40:35,398
Dê-me uma arma.
Eu vou me matar.

603
00:40:35,434 --> 00:40:36,933
  Você vai se matar
  tudo bem, com meu carro.

604
00:40:36,968 --> 00:40:39,102
- É o meu carro.
  - Meu carro. Olha
  no registro.

605
00:40:39,137 --> 00:40:40,970
Você já ouviu falar do direito
de domínio evidente?

606
00:40:41,006 --> 00:40:42,872
  Já ouviu falar
  de Alcoólicos Anônimos?

607
00:40:49,915 --> 00:40:52,849
  Olá a todos.

608
00:40:55,987 --> 00:40:57,487
  [GATO YOWLING]

609
00:40:57,522 --> 00:40:59,656
  Mamãe, papai pisou
  na cauda do bebê Lionel!

610
00:40:59,691 --> 00:41:00,890
Foi um acidente.
  Não foi.

611
00:41:00,926 --> 00:41:02,792
  Ele não queria.
  Ele também fez isso!

612
00:41:02,828 --> 00:41:04,427
Não se desculpe por mim.

613
00:41:04,463 --> 00:41:06,463
Eu queria pisar
O rabo do bebê Lionel!

614
00:41:06,498 --> 00:41:10,967
  Ver? Você odeia o bebê Lionel!

615
00:41:19,010 --> 00:41:21,377
  Pobre gato.

616
00:41:21,413 --> 00:41:24,080
  Vamos.

617
00:41:37,362 --> 00:41:39,929
  Bem...

618
00:41:39,965 --> 00:41:41,364
você vai me contar

619
00:41:41,399 --> 00:41:44,100
  o que aconteceu
com Lepridon hoje?

620
00:41:44,135 --> 00:41:47,136
  Tudo correu bem.

621
00:41:49,040 --> 00:41:50,673
  Você tem isso?

622
00:41:50,709 --> 00:41:52,575
  Não sei.

623
00:41:52,611 --> 00:41:53,910
  Você ainda não sabe.

624
00:41:53,945 --> 00:41:55,478
  Edwards diz que entendi.

625
00:41:55,514 --> 00:41:58,982
  Bem, isso é maravilhoso.

626
00:41:59,017 --> 00:42:01,618
  99%.

627
00:42:10,362 --> 00:42:12,862
Acho que vou vomitar.

628
00:43:04,049 --> 00:43:06,015
  Não trabalhe esta noite.

629
00:43:06,051 --> 00:43:07,850
  Vamos.

630
00:43:07,886 --> 00:43:11,054
  Tome um banho quente,
  e vamos para a cama.

631
00:43:11,089 --> 00:43:14,390
 Sel, eu tenho que terminar
 olhando essas coisas.

632
00:43:15,627 --> 00:43:17,460
  Como quiser.

633
00:43:17,495 --> 00:43:20,496
Ei, tem alguma coisa para comer?

634
00:43:20,532 --> 00:43:22,031
[PORTA BATE]

635
00:43:26,371 --> 00:43:27,470
  Qual é o problema?

636
00:43:27,505 --> 00:43:29,472
Deixa para lá.
Você não entenderia.

637
00:43:29,507 --> 00:43:31,474
  - Bem, experimente.
  - Esqueça. Não é nada.

638
00:43:31,509 --> 00:43:33,743
Eu não quero esquecer isso.
Vamos deixar isso aberto.

639
00:43:33,778 --> 00:43:35,645
Olha, eu sei que você está preocupado
sobre aquela conta do caminhão.

640
00:43:35,680 --> 00:43:37,580
  Bem, eu também.
  - Você está preocupado?

641
00:43:37,616 --> 00:43:39,449
  Quem diabos está no seu
  mente sã quer gastar

642
00:43:39,484 --> 00:43:41,384
  o resto de sua vida
  desenhando caminhões?

643
00:43:41,419 --> 00:43:42,552
  Estou farto de Lepridon.

644
00:43:42,587 --> 00:43:44,053
  eu nem quero
  a maldita conta!

645
00:43:44,089 --> 00:43:47,123
Agora, você vai sair do meu pé?

646
00:43:57,636 --> 00:44:00,370
  [♪♪♪]

647
00:46:15,540 --> 00:46:17,406
  Você mora por aqui?

648
00:46:17,442 --> 00:46:20,343
  Não muito longe.

649
00:46:21,846 --> 00:46:23,679
    Casado?

650
00:46:23,715 --> 00:46:26,582
  Não mais.

651
00:46:26,618 --> 00:46:28,384
  Deve ficar meio chato.

652
00:46:28,419 --> 00:46:30,486
  Me dá bastante
  de tempo para trabalhar.

653
00:46:30,522 --> 00:46:31,721
[TOQUE DE TELEFONE]

654
00:46:31,756 --> 00:46:35,057
    Eu entendi.
    Eu entendi.

655
00:46:35,093 --> 00:46:36,692
Olá?

656
00:46:36,728 --> 00:46:39,362
Olá, Shelley.
Só um segundo.

657
00:46:41,499 --> 00:46:45,034
Olá, Shell.
Você pode vir?

658
00:46:45,069 --> 00:46:49,572
Ah, vamos lá.
Pergunte a ela.

659
00:46:49,607 --> 00:46:50,873
Sim. Uh-huh.

660
00:46:50,909 --> 00:46:52,875
Você poderia levá-lo para cima,
  por favor?

661
00:46:52,911 --> 00:46:53,943
OK.

662
00:46:53,978 --> 00:46:55,978
  Ela vai demorar apenas um segundo,
  Shelley.

663
00:47:04,923 --> 00:47:06,622
Você faz muita modelagem?

664
00:47:06,658 --> 00:47:08,624
  Não.

665
00:47:08,660 --> 00:47:10,026
O que você faz?

666
00:47:10,061 --> 00:47:11,494
  Estou escrevendo um romance.

667
00:47:11,529 --> 00:47:15,431
  Ah, um romance...

668
00:47:15,466 --> 00:47:18,401
    Um romance, né?

669
00:47:19,771 --> 00:47:21,938
  [TOCA A CAMPAINHA]

670
00:47:21,973 --> 00:47:24,674
  Será que alguém
  entenda isso, por favor?

671
00:47:24,709 --> 00:47:26,943
  SELMA:
  Ana!

672
00:47:26,978 --> 00:47:29,779
Por que, bom dia,
e qual é o seu nome?

673
00:47:29,814 --> 00:47:30,980
  Ana.

674
00:47:31,015 --> 00:47:33,015
Olá, Charles, o que
você está fazendo aqui?

675
00:47:33,051 --> 00:47:35,284
  Ah, Brooks. Ouça,
Me desculpe por incomodar você,

676
00:47:35,320 --> 00:47:36,953
especialmente em um sábado,

677
00:47:36,988 --> 00:47:38,821
  mas Eduardo tem
  algumas correções para você,

678
00:47:38,857 --> 00:47:41,023
  e ele precisa
  eles até segunda-feira.

679
00:47:41,059 --> 00:47:43,759
Ann, pegue cinco.

680
00:47:45,496 --> 00:47:48,965
  Sim, por exemplo,
  este primeiro,

681
00:47:49,000 --> 00:47:51,567
  ele quer que você remova
  todas as sobrancelhas

682
00:47:51,603 --> 00:47:53,369
  dos índios.

683
00:47:53,404 --> 00:47:54,704
  Por que?

684
00:47:54,739 --> 00:47:57,473
- Os índios não têm sobrancelhas.
-Quem diz isso?

685
00:47:57,508 --> 00:47:58,608
    McDermott.

686
00:47:58,643 --> 00:48:01,611
  Ele diz índios
  não tenho sobrancelhas.

687
00:48:01,646 --> 00:48:04,847
  Ah, esse...
  é pôr do sol, veja,

688
00:48:04,883 --> 00:48:08,317
então queremos o céu
  ser vermelho,

689
00:48:08,353 --> 00:48:11,320
  mas não tenho isso
  conflito com o fogo.

690
00:48:12,991 --> 00:48:16,792
  Sim, e este...

691
00:48:16,828 --> 00:48:18,794
  o urso não é
  ameaçador o suficiente,

692
00:48:18,830 --> 00:48:20,496
  e achamos que é porque

693
00:48:20,531 --> 00:48:22,365
  ele não está olhando
  diretamente para o homem,

694
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
  então se você pudesse fazer
  algo com seus olhos,

695
00:48:24,802 --> 00:48:26,869
  você sabe o que quero dizer?

696
00:48:26,905 --> 00:48:28,437
  [SOM DE BUZZER]

697
00:48:28,473 --> 00:48:30,773
  Ah, sim,
  todo mundo concorda,

698
00:48:30,808 --> 00:48:34,710
  o cara do meio,
  seus pulsos são muito finos.

699
00:48:34,746 --> 00:48:36,279
  Selma!

700
00:48:36,314 --> 00:48:38,014
  Os homens têm pulsos grossos.

701
00:48:38,049 --> 00:48:39,615
Me perdoe.

702
00:48:39,651 --> 00:48:41,517
  [zumbido]

703
00:48:41,552 --> 00:48:44,053
  Selma!

704
00:48:46,557 --> 00:48:47,924
    Desculpe.

705
00:48:47,959 --> 00:48:49,425
Como um circo.

706
00:48:49,460 --> 00:48:50,593
  [CAMPAINA TOCANDO]

707
00:48:50,628 --> 00:48:51,961
  Brooks, por favor?

708
00:48:59,671 --> 00:49:01,837
  Bom dia,
  Sr.

709
00:49:01,873 --> 00:49:04,573
  Não podemos ter um bom
  conversa de vizinhança?

710
00:49:04,609 --> 00:49:06,409
  Wilson,
  você deve aprender

711
00:49:06,444 --> 00:49:08,577
    amar...

712
00:49:08,613 --> 00:49:10,579
  OK, Ann, vamos.

713
00:49:10,615 --> 00:49:11,714
  Brooks, ainda há

714
00:49:11,749 --> 00:49:13,516
  apenas um casal
  de pequenas mudanças

715
00:49:13,551 --> 00:49:15,851
Eu quero te contar
sobre neste.

716
00:49:15,887 --> 00:49:17,253
    Não.

717
00:49:17,288 --> 00:49:19,655
  - Não o quê?
  - Eu não vou fazer isso.

718
00:49:19,691 --> 00:49:21,657
Você não vai
fazer o quê?

719
00:49:21,693 --> 00:49:23,492
    As mudanças.

720
00:49:23,528 --> 00:49:25,561
  - Nenhum deles?
  - Unh-unh.

721
00:49:25,596 --> 00:49:27,930
Você não quer conseguir
pagou por essas coisas?

722
00:49:27,966 --> 00:49:30,700
Carlos, eu não
  preciso do dinheiro.

723
00:49:30,735 --> 00:49:34,036
Bem, o que será
Eu digo a Edward?

724
00:49:34,072 --> 00:49:36,806
  Diga a ele para me ligar
  quando ele ouve de Lepridon,

725
00:49:36,841 --> 00:49:39,308
  sim ou não.

726
00:49:41,412 --> 00:49:42,645
  Carlos...

727
00:49:48,853 --> 00:49:52,521
  [♪♪♪]

728
00:49:58,396 --> 00:50:00,663
  Não pode me pegar, Hannah!

729
00:50:00,698 --> 00:50:03,933
  Vamos, então.
  Você não pode me pegar.

730
00:50:03,968 --> 00:50:05,534
Não, eu vou
para pegar você.

731
00:50:05,570 --> 00:50:06,469
  Não, não!

732
00:50:06,504 --> 00:50:10,006
    Sim, estou,
    Ana.

733
00:50:10,041 --> 00:50:12,041
  Eu vou pegar você.

734
00:50:12,076 --> 00:50:13,709
Sim eu sou.

735
00:50:16,047 --> 00:50:17,847
Garoto!

736
00:50:17,882 --> 00:50:19,582
  Garoto!

737
00:50:20,918 --> 00:50:22,618
  Qual é o problema, mãe?

738
00:50:22,653 --> 00:50:25,321
  Oh. Vamos.

739
00:50:25,356 --> 00:50:26,989
  Este é
  mais bonito.

740
00:50:27,025 --> 00:50:29,492
  Pegue o azul,
  pegue o azul.

741
00:50:29,527 --> 00:50:30,493
  Tudo bem, meninas.

742
00:50:30,528 --> 00:50:31,494
    O azul
mais bonito.

743
00:50:31,529 --> 00:50:32,661
  Vamos, pegue
  o preto.

744
00:50:32,697 --> 00:50:35,698
  Tudo bem, meninas.
  Fora.

745
00:50:35,733 --> 00:50:38,868
  Brooks, qual
  você gosta?

746
00:50:38,903 --> 00:50:40,536
O preto.

747
00:50:40,571 --> 00:50:43,739
  - O preto?
  - Hum-hmm.

748
00:50:47,578 --> 00:50:51,480
 Bem, isso é um lindo
 tom de azul.

749
00:50:51,516 --> 00:50:52,848
Bem, experimente.

750
00:50:52,884 --> 00:50:54,617
  - O azul?
  - O azul.

751
00:50:54,652 --> 00:50:55,785
  OK.

752
00:50:55,820 --> 00:50:59,688
  [crianças rindo]

753
00:50:59,724 --> 00:51:04,427
  ♪ Minha irmã
  é uma bailarina ♪

754
00:51:04,462 --> 00:51:09,365
  ♪ Que delícia, P-teixo.
Bang bang, você está morto ♪

755
00:51:09,400 --> 00:51:13,369
  ♪ Minha mãe é padeira
  Que delícia ♪

756
00:51:13,404 --> 00:51:17,339
  ♪ Meu pai é um lixeiro
  Que delícia, P-teixo. ♪

757
00:51:17,375 --> 00:51:20,976
♪ Meu irmão é um cowboy

758
00:51:21,012 --> 00:51:22,611
♪ Que delícia, P-teixo.

759
00:51:22,647 --> 00:51:23,612
  Brooks?

760
00:51:23,648 --> 00:51:25,347
Brooks!

761
00:51:25,383 --> 00:51:27,716
Você gosta disso?

762
00:51:30,922 --> 00:51:32,721
Sim, é legal.

763
00:51:39,831 --> 00:51:42,598
Não vou usar as botas.

764
00:51:42,633 --> 00:51:44,733
  Meu cabelo estará arrumado.

765
00:51:50,842 --> 00:51:52,408
  O que você acha?

766
00:51:52,443 --> 00:51:54,910
Eu gosto disso.
Está tudo bem. Muito bem.

767
00:51:54,946 --> 00:51:56,979
  Devo comprá-lo?

768
00:51:57,014 --> 00:51:58,647
Sim, compre.

769
00:51:58,683 --> 00:52:00,416
  - Olá, Selma, Brooks!

770
00:52:00,451 --> 00:52:02,118
  - Oi.
  - Olá, Marve.

771
00:52:02,153 --> 00:52:04,053
  O que você está tentando fazer,
  comprar a cidade inteira?

772
00:52:04,088 --> 00:52:05,754
Algo como
isso, sim, Marve.

773
00:52:05,790 --> 00:52:07,590
    Você se lembra
    minha sobrinha?

774
00:52:07,625 --> 00:52:09,525
Ah, claro
Eu sim, Diane.

775
00:52:09,560 --> 00:52:10,459
Como você está, Graça?

776
00:52:10,495 --> 00:52:11,994
  Tudo bem, Selma,
  como você está?

777
00:52:12,029 --> 00:52:13,395
Brooks.
Oi.

778
00:52:13,431 --> 00:52:14,763
Eu não acho que você nunca
conhecemos nossos filhos.

779
00:52:14,799 --> 00:52:16,298
O alto
é Lizzie,

780
00:52:16,334 --> 00:52:17,666
e o menor
é Ana.

781
00:52:17,702 --> 00:52:19,735
  Oi!

782
00:52:19,770 --> 00:52:21,637
Você ainda está trabalhando
no museu?

783
00:52:21,672 --> 00:52:23,706
Não, na verdade,
meu último dia foi ontem.

784
00:52:23,741 --> 00:52:25,641
  Ela está decidida
  ir para a Europa,

785
00:52:25,676 --> 00:52:27,042
  a sorte.

786
00:52:27,078 --> 00:52:28,544
Ah, que emocionante!

787
00:52:28,579 --> 00:52:29,812
    Feriado?

788
00:52:29,847 --> 00:52:31,680
Não, uma espécie de estadia prolongada.

789
00:52:31,716 --> 00:52:33,983
  Eu gostaria de ter dinheiro
  fazer esse tipo de coisa

790
00:52:34,018 --> 00:52:35,951
  quando eu era jovem
  e desapegado.

791
00:52:35,987 --> 00:52:38,320
As pessoas estão sempre usando dinheiro
como uma desculpa para não fazer as coisas.

792
00:52:38,356 --> 00:52:39,355
Agora, temos que nos apressar.

793
00:52:39,390 --> 00:52:40,856
  Eu juro que isso é
  a última festa

794
00:52:40,892 --> 00:52:42,057
  Eu vou jogar.

795
00:52:42,093 --> 00:52:43,893
  Você sabe, você diz isso
  todos os anos, Diane.

796
00:52:43,928 --> 00:52:45,594
  Por que vocês dois não
  saia mais cedo

797
00:52:45,630 --> 00:52:47,663
   então teremos
   uma chance de conversar?

798
00:52:47,698 --> 00:52:49,398
Pode apostar, Marve.
Foi bom ver você.

799
00:52:49,433 --> 00:52:51,534
    Bye Bye.
Contanto.

800
00:52:52,770 --> 00:52:55,738
  Ela é uma garota adorável.

801
00:52:55,773 --> 00:52:58,774
Olá, Sra.

802
00:52:58,809 --> 00:53:01,110
  Este é meu marido,
  Sr.

803
00:53:01,145 --> 00:53:02,111
Como vai?

804
00:53:02,146 --> 00:53:03,412
  Prazer em conhecê-lo.

805
00:53:03,447 --> 00:53:05,281
Receio que a casa
é bastante desarrumado.

806
00:53:05,316 --> 00:53:07,283
  Ah, não nos importamos.

807
00:53:07,318 --> 00:53:08,851
Começaremos aqui.

808
00:53:08,886 --> 00:53:12,288
Sra. Shavelson, está tudo bem?
se vermos o andar de cima primeiro?

809
00:53:12,323 --> 00:53:15,391
Ah, certamente.
Venha junto.

810
00:53:27,605 --> 00:53:29,705
  Seu estúdio.

811
00:53:31,576 --> 00:53:32,841
  Imaginei.

812
00:53:40,418 --> 00:53:42,551
  O que você acha?

813
00:53:44,855 --> 00:53:47,723
É muito bom.

814
00:53:51,629 --> 00:53:52,661
  Este é o Sr.
  e Sra.

815
00:53:52,697 --> 00:53:54,597
  Eles estão procurando
  em casa.

816
00:53:54,632 --> 00:53:56,432
  Este é meu marido.

817
00:53:56,467 --> 00:53:58,734
  - SELMA: Olá.
  -BROOKS: Olá.

818
00:54:05,309 --> 00:54:08,577
  [DIÁLOGO INAUDÍVEL]

819
00:54:12,717 --> 00:54:15,084
Você não quer isso?

820
00:54:17,088 --> 00:54:18,454
  Não.

821
00:54:18,489 --> 00:54:21,423
Bem, isso pertence a você.

822
00:54:21,459 --> 00:54:23,425
  Você pode ficar com isso.

823
00:54:23,461 --> 00:54:25,094
  Por favor, pegue.

824
00:54:40,745 --> 00:54:42,911
  [PORTA FECHA]

825
00:54:44,882 --> 00:54:46,682
Usamos isso como uma sala de família.

826
00:54:46,717 --> 00:54:48,951
  É realmente meio
uma sala pega-tudo.

827
00:54:48,986 --> 00:54:52,721
  A luz é muito boa.
  É uma luz norte.

828
00:54:52,757 --> 00:54:55,591
  Meus filhos sempre
  gostei deste quarto,

829
00:54:55,626 --> 00:54:58,427
  especialmente na chuva.

830
00:54:58,462 --> 00:55:01,530
  Eu acho mesmo quando
  está nublado e sombrio

831
00:55:01,565 --> 00:55:06,535
  que a luz aqui
  é perfeitamente lindo.

832
00:55:06,570 --> 00:55:09,305
  Bem, você encontrará...

833
00:55:10,841 --> 00:55:13,442
é um amigável
uma espécie de casa.

834
00:55:15,046 --> 00:55:18,414
  Eu acho que você iria gostar
  morando aqui.

835
00:55:19,684 --> 00:55:21,884
   Bem, eu vou te mostrar
   o resto.

836
00:55:25,423 --> 00:55:28,490
  [♪♪♪]

837
00:56:07,531 --> 00:56:09,531
Desculpe, eu trouxe
você aqui, Brooks.

838
00:56:09,567 --> 00:56:12,901
  Ah, vamos lá, Sel,
  como você poderia saber?

839
00:56:12,937 --> 00:56:15,704
Bem, eu sabia.

840
00:56:15,740 --> 00:56:18,540
eu sabia que eles eram
se divorciando.

841
00:56:18,576 --> 00:56:23,445
O corretor de imóveis disse que poderíamos
faça uma ótima compra.

842
00:56:26,784 --> 00:56:28,584
Eu só queria você
para ver a casa

843
00:56:28,619 --> 00:56:29,651
antes de qualquer outra pessoa.

844
00:56:29,687 --> 00:56:34,790
  Sel, Sel...
  é uma ótima casa.

845
00:56:34,825 --> 00:56:37,459
  [CÃO LATINDO]

846
00:56:43,868 --> 00:56:45,501
  [crianças rindo]

847
00:56:45,536 --> 00:56:48,070
Vamos, todo mundo lá atrás.
  Vamos.

848
00:56:48,105 --> 00:56:50,672
    Oh!

849
00:56:50,708 --> 00:56:52,875
♪ Senhorita Mary Mack, Mack, Mack

850
00:56:52,910 --> 00:56:55,744
 ♪ Todos vestidos de preto
 Preto, preto ♪

851
00:56:55,780 --> 00:56:59,648
  ♪ Com botões prateados,
  Botões, botões ♪

852
00:56:59,683 --> 00:57:01,917
  [Rindo]

853
00:57:20,671 --> 00:57:23,172
Ah, esqueci meu livro de álgebra.

854
00:57:30,681 --> 00:57:31,947
  Obrigado.

855
00:57:43,761 --> 00:57:47,796
 LIZZIE: Vamos, eu tenho
 alguns novos recordes!

856
00:57:47,832 --> 00:57:49,665
Você pegou Mary Ann?

857
00:57:49,700 --> 00:57:52,935
  Sim, não posso
  você a ouve?

858
00:57:52,970 --> 00:57:54,937
  - O corretor de imóveis ligou.
  - Quem?

859
00:57:54,972 --> 00:57:57,539
  O homem cuidando da casa
  vimos esta tarde.

860
00:57:57,575 --> 00:58:00,042
  Você sabe, ele disse
com o patrimônio desta casa,

861
00:58:00,077 --> 00:58:04,146
  poderíamos nos mudar
  sem nenhum problema.

862
00:58:04,181 --> 00:58:07,716
Sel, como é que todas as adolescentes
  são maníacos sexuais?

863
00:58:07,751 --> 00:58:09,751
    [Rindo]

864
00:58:09,787 --> 00:58:13,455
  Só há um
  maníaco sexual por aqui.

865
00:58:13,491 --> 00:58:14,656
  Oh sim?

866
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
Então como é que uma criança
  como Mary Ann

867
00:58:16,861 --> 00:58:19,061
  está doendo por mim,

868
00:58:19,096 --> 00:58:22,130
  um cara com o dobro da idade dela?

869
00:58:22,166 --> 00:58:24,066
    Três vezes
    a idade dela.

870
00:58:24,101 --> 00:58:26,635
Ela não sabe
  você está vivo.

871
00:58:26,670 --> 00:58:28,904
  Você sabe o que ela
  me ligou no carro?

872
00:58:28,939 --> 00:58:29,905
  Vovô.

873
00:58:29,940 --> 00:58:31,473
  "Sr. Wilson."
  Oh.

874
00:58:31,509 --> 00:58:33,175
  Duas vezes ela ligou
  eu "Sr. Wilson."

875
00:58:33,210 --> 00:58:34,877
Ah, ela está obcecada,
tudo bem.

876
00:58:34,912 --> 00:58:36,011
  Praticamente me implorando

877
00:58:36,046 --> 00:58:37,813
  para levá-la até os portões
  de êxtase.

878
00:58:37,848 --> 00:58:38,881
  Oh.

879
00:58:38,916 --> 00:58:40,883
  Hum. Sr. Wilson?
    Hum-hmm?

880
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Leve-me até os portões
de êxtase, certo?

881
00:58:42,786 --> 00:58:45,654
Mary Ann não quer isso.

882
00:58:45,689 --> 00:58:47,523
Eu certamente poderia usá-lo.

883
00:58:47,558 --> 00:58:48,790
    Muito engraçado.

884
00:58:48,826 --> 00:58:53,729
Brooks, você acha
é um bom investimento?

885
00:58:53,764 --> 00:58:55,697
  - O que?
  - A casa.

886
00:58:55,733 --> 00:58:57,032
Sel, eu nem sei

887
00:58:57,067 --> 00:58:59,034
  se pudermos pagar
  conta de gás deste mês.

888
00:58:59,069 --> 00:59:01,537
Ah, quero dizer, se você conseguir
a conta Lepridon.

889
00:59:01,572 --> 00:59:02,905
O que você acha?

890
00:59:05,509 --> 00:59:06,909
  Eu acho que é uma armadilha.

891
00:59:06,944 --> 00:59:11,780
  Um grande, lindo
  Armadilha de 30 anos.

892
00:59:18,155 --> 00:59:19,821
  SEL: Mas nossa casa
  é uma armadilha menor,

893
00:59:19,857 --> 00:59:21,523
  é isso que
  você está dizendo?

894
00:59:21,559 --> 00:59:23,091
BROOKS:
Ah, vamos lá, Sel...

895
00:59:23,127 --> 00:59:25,727
E eu sou uma armadilha e as crianças são
armadilhas? Foi isso que você quis dizer?

896
00:59:25,763 --> 00:59:27,596
  Tudo bem, tudo bem,
  vamos cortar isso agora.

897
00:59:27,631 --> 00:59:29,565
  Brooks, eu não quero ser
  considerado uma armadilha.

898
00:59:29,600 --> 00:59:30,766
Você consegue entender isso?

899
00:59:30,801 --> 00:59:32,401
  Quero dizer, se você estiver
  tão infeliz,

900
00:59:32,436 --> 00:59:33,769
  por que você simplesmente não
  fazer as malas e ir embora?

901
00:59:33,804 --> 00:59:35,070
  Eu não estou impedindo você.

902
00:59:35,105 --> 00:59:36,939
  Quem diabos você
  acha que você é mesmo assim?

903
00:59:36,974 --> 00:59:38,640
Olha, eu não sei
como chegamos nisso,

904
00:59:38,676 --> 00:59:40,776
mas vamos pegá-lo
depois da festa, ok?

905
00:59:40,811 --> 00:59:43,712
  Sim, vamos fazer isso.

906
00:59:50,921 --> 00:59:54,590
  [♪♪♪]

907
01:00:26,890 --> 01:00:29,625
Eu gostaria de ver isso.

908
01:00:29,660 --> 01:00:31,693
  Oi. É bom te ver.

909
01:00:31,729 --> 01:00:34,663
  Oi. Eu não vi você
  em muito, muito tempo.

910
01:00:34,698 --> 01:00:37,165
Já faz um tempo.
Você está com boa aparência.

911
01:00:37,201 --> 01:00:39,167
Vamos, Selma.
Temos 40 quartos pela frente.

912
01:00:39,203 --> 01:00:41,637
Oh meu Deus.
  Nos vemos mais tarde.

913
01:00:41,672 --> 01:00:43,772
Adeus.

914
01:00:53,017 --> 01:00:55,584
  Bem, isso é
  apenas uma impressão, quero dizer...

915
01:00:55,619 --> 01:00:58,053
  Olá, Graça.

916
01:00:58,088 --> 01:01:00,856
  Oi.
  Oi.

917
01:01:06,964 --> 01:01:08,563
  Olá, Will.

918
01:01:08,599 --> 01:01:11,066
Oi.

919
01:01:11,101 --> 01:01:13,068
    Lugar legal.

920
01:01:13,103 --> 01:01:15,604
Sim.

921
01:01:15,639 --> 01:01:18,173
Ei, quem é esse?

922
01:01:28,118 --> 01:01:29,685
  Olá, Peixes,
  como você está?

923
01:01:29,720 --> 01:01:33,555
Olá. Como vai você?
  Brooksy, como você está?

924
01:01:33,590 --> 01:01:35,057
Bom. Este é, ah, Will.

925
01:01:35,092 --> 01:01:37,626
  Ei, bem-vindo,
  bem-vindo à minha casa.

926
01:01:37,661 --> 01:01:39,194
- Muito bonito.
- Bem, obrigado. Muito obrigado.

927
01:01:39,229 --> 01:01:40,829
Vai. Irá analisar.
Este é Will Parse.

928
01:01:40,864 --> 01:01:42,064
  Vocês se conhecem?

929
01:01:42,099 --> 01:01:45,634
  - Sim, almoçamos.
  - Nós nos conhecemos.

930
01:01:45,669 --> 01:01:47,636
Venha aqui.

931
01:01:47,671 --> 01:01:49,638
  Eu quero te mostrar
  alguma coisa.

932
01:01:49,673 --> 01:01:52,808
Sente-se aí.
Essa é a ideia.

933
01:01:52,843 --> 01:01:56,511
Agora, espere até você
veja essa coisinha.

934
01:01:56,547 --> 01:01:57,746
Ouça, você sabe...

935
01:01:57,781 --> 01:01:59,548
você sabe o que
essa coisa é?

936
01:01:59,583 --> 01:02:01,550
  Apenas observe aqueles
  livros, agora, hein?

937
01:02:01,585 --> 01:02:03,185
    Aqui vamos nós.

938
01:02:07,057 --> 01:02:08,590
  Ei, isso é ótimo.

939
01:02:08,625 --> 01:02:11,660
Isso não é maravilhoso?
  Não é maravilhoso?

940
01:02:11,695 --> 01:02:14,463
Aqui, agora espere um minuto.
  Olha, olha. Assistir.

941
01:02:14,498 --> 01:02:18,467
  Lá. Agora, não é isso
  uma bela foto?

942
01:02:18,502 --> 01:02:21,470
  Automaticamente
  se ajusta.

943
01:02:23,874 --> 01:02:25,974
Ah, olhe essa cor.

944
01:02:27,878 --> 01:02:30,612
É uma cor eletrônica.

945
01:02:33,016 --> 01:02:37,018
Ah, é como
uma verdadeira pintura.

946
01:02:37,054 --> 01:02:40,055
Mas a coisa que eu realmente
queria te mostrar,

947
01:02:40,090 --> 01:02:43,091
observe, observe.

948
01:02:43,127 --> 01:02:45,994
Olá, Brooksy.

949
01:02:46,029 --> 01:02:48,797
Brooksy,
quem é esse, hein?

950
01:02:48,832 --> 01:02:50,799
  Essa é a Margarida
  O'Brien.

951
01:02:50,834 --> 01:02:52,801
Não, isso não é
Margaret O’Brien.

952
01:02:52,836 --> 01:02:54,736
É minha filha, Jody.

953
01:02:54,772 --> 01:02:56,905
Ela está lá em cima
no quarto lendo.

954
01:02:56,940 --> 01:02:58,573
  Parece
  Margaret O’Brien.

955
01:02:58,609 --> 01:02:59,808
Não é fantástico,
aquela coisa?

956
01:02:59,843 --> 01:03:01,810
É incrível
dispositivo de segurança, essa coisa.

957
01:03:01,845 --> 01:03:03,245
Agora posso cuidar da minha filha

958
01:03:03,280 --> 01:03:06,081
quando ela está lá em cima
no quarto

959
01:03:06,116 --> 01:03:08,884
ou se ela está deprimida
na piscina,

960
01:03:08,919 --> 01:03:12,120
ou se ela estiver lá fora
no teatro,

961
01:03:12,156 --> 01:03:14,723
ou se ela está lá embaixo
na sala de zaragata.

962
01:03:14,758 --> 01:03:16,858
Agora, isso não é um
dispositivo de segurança incrível?

963
01:03:16,894 --> 01:03:18,827
É realmente fantástico,
Eu acho.

964
01:03:18,862 --> 01:03:20,929
Espere um minuto.

965
01:03:27,037 --> 01:03:30,572
 Brooks, por que você não está comendo?
 Há toneladas de comida.

966
01:03:30,607 --> 01:03:31,940
    Eu vou.

967
01:03:33,911 --> 01:03:36,077
  - Eu não te conheço?
  - Não.

968
01:03:36,113 --> 01:03:38,814
    Ah.

969
01:03:42,119 --> 01:03:44,085
  Ah, vamos lá.

970
01:03:44,121 --> 01:03:47,055
Olá, Graça! Destranque a porta.

971
01:03:47,090 --> 01:03:50,091
  O que?

972
01:03:50,127 --> 01:03:52,928
  Vamos, Graça.

973
01:03:52,963 --> 01:03:54,229
  O que?

974
01:03:54,264 --> 01:03:56,231
  O que você quer?

975
01:03:58,001 --> 01:04:00,135
  Nada.

976
01:04:01,538 --> 01:04:04,005
  [♪♪♪]

977
01:04:51,855 --> 01:04:53,121
  Olá, Eduardo.
  Brooks Wilson.

978
01:04:53,156 --> 01:04:54,990
Brooks, tenho tentado
  para te controlar.

979
01:04:55,025 --> 01:04:58,026
  O que diabos você fez
  no Clube dos Ilustradores?

980
01:04:58,061 --> 01:04:59,728
Nada. Nada, Eduardo,

981
01:04:59,763 --> 01:05:01,630
  e eu já ouvi
o que eu deveria ter feito.

982
01:05:01,665 --> 01:05:02,797
  <i> Bem, você</i>
  <i> tenho que assistir</i>

983
01:05:02,833 --> 01:05:04,933
  <i> o que você faz</i>
  <i> e o que você diz.</i>

984
01:05:04,968 --> 01:05:07,102
  Eu posso me machucar
  por coisas assim.

985
01:05:07,137 --> 01:05:10,005
  <i>Tudo bem,</i>
  <i> Vou assistir.</i>

986
01:05:10,040 --> 01:05:12,007
  <i> Escute, Edward...</i>

987
01:05:12,042 --> 01:05:14,009
  <i> - Eduardo? </i>
  - Sim?

988
01:05:14,044 --> 01:05:16,011
  <i>Edward, e quanto a</i>
<i> a conta Lepridon?</i>

989
01:05:16,046 --> 01:05:17,712
E quanto a isso?

990
01:05:17,748 --> 01:05:20,615
O que você quer dizer com isso?
  Eu tenho ou não?

991
01:05:20,651 --> 01:05:22,651
Bem, não fique tão animado.
Você entendeu.

992
01:05:22,686 --> 01:05:24,986
  O que?

993
01:05:25,022 --> 01:05:27,656
Eu tenho os papéis certos
no meu bolso. Eu não te contei?

994
01:05:27,691 --> 01:05:29,624
  Eu entendi?

995
01:05:29,660 --> 01:05:31,559
  <i>É um negócio magnífico.</i>
  <i> Você ganhou muito dinheiro.</i>

996
01:05:31,595 --> 01:05:34,462
  <i> Diga, Skip Geyser disse</i>
  <i> você salvou a conta inteira</i>

997
01:05:34,498 --> 01:05:35,630
  <i> de mudar</i>
  <i> para fotografia</i>

998
01:05:35,666 --> 01:05:37,132
  <i> com aquele motorista de caminhão</i>
  <i> truque.</i>

999
01:05:37,167 --> 01:05:41,770
<i> Isso foi ótimo, você sabe</i>
  <i> o que quero dizer, Brooks?</i>

1000
01:05:41,805 --> 01:05:43,505
  <i> Brooks?</i>

1001
01:05:43,540 --> 01:05:46,541
Ok, Eduardo.
OK. Adeus.

1002
01:05:47,978 --> 01:05:50,078
Eles fizeram
uma decisão?

1003
01:05:52,683 --> 01:05:54,816
  Não.

1004
01:05:54,851 --> 01:05:56,084
  Brooks?

1005
01:05:56,119 --> 01:05:58,920
  O inferno com
  a conta. OK?

1006
01:05:58,956 --> 01:06:02,157
  O inferno
  com a nova casa,

1007
01:06:02,192 --> 01:06:04,092
  O inferno
  com tudo.

1008
01:06:07,831 --> 01:06:09,864
  Vamos para casa.

1009
01:06:09,900 --> 01:06:12,634
Oi, Sel...
Sel, acabamos de chegar.

1010
01:06:12,669 --> 01:06:15,870
Vamos, vamos.
Vamos descer.

1011
01:06:15,906 --> 01:06:19,641
  [♪♪♪]

1012
01:06:55,178 --> 01:06:57,946
  - Olá, Rute.
  - Oi, como vai?

1013
01:06:57,981 --> 01:06:59,781
  É bom te ver.

1014
01:06:59,816 --> 01:07:01,449
Eu só estou indo
para tomar uma bebida.

1015
01:07:01,485 --> 01:07:02,817
  Ah, vá em frente.

1016
01:07:02,853 --> 01:07:04,753
Pegue suas mãos
e coloque-os assim.

1017
01:07:04,788 --> 01:07:06,921
Coloque-os juntos.

1018
01:07:06,957 --> 01:07:09,457
  vou sugerir isso
  você não pode separar suas mãos.

1019
01:07:09,493 --> 01:07:12,727
Com licença. Graça, há
um telefonema para você.

1020
01:07:12,763 --> 01:07:13,762
Obrigado.

1021
01:07:13,797 --> 01:07:14,829
  Eu deixei isso fora do gancho.

1022
01:07:14,865 --> 01:07:16,998
Tudo bem. eu vou
já volto.

1023
01:07:48,031 --> 01:07:49,964
Ouça,
em alguns dias,

1024
01:07:50,000 --> 01:07:52,500
Eu saberei com certeza.

1025
01:07:52,536 --> 01:07:54,536
  eu irei embora
  em alguns dias.

1026
01:07:54,571 --> 01:07:56,604
Não vá. Não vá.

1027
01:07:59,943 --> 01:08:02,077
    Eu te amo.

1028
01:08:06,516 --> 01:08:08,883
Vamos, vamos.

1029
01:08:08,919 --> 01:08:10,852
  Brooks, Brooks.

1030
01:08:12,489 --> 01:08:14,689
  eu tenho
  saber esta noite.

1031
01:08:17,661 --> 01:08:20,829
Graça!
Graça, espere!

1032
01:08:24,034 --> 01:08:28,703
  [♪♪♪]

1033
01:08:44,588 --> 01:08:47,489
Ela está chapada
de sua mente boba.

1034
01:08:47,524 --> 01:08:49,190
    Qualquer tolo pode
    veja isso.

1035
01:09:09,146 --> 01:09:11,746
  [ÓCULOS QUEBRANDO]

1036
01:09:11,781 --> 01:09:14,883
Desista, garota.

1037
01:09:14,918 --> 01:09:17,018
  Danny, você a trouxe,
  agora leve-a para casa.

1038
01:09:17,053 --> 01:09:18,853
eu não estou
saindo da festa.

1039
01:09:18,889 --> 01:09:21,489
  Tudo bem, então
  leve-a para cima.

1040
01:09:21,525 --> 01:09:22,991
Essa é uma ideia muito boa.

1041
01:09:23,026 --> 01:09:27,795
Vamos, meu querido,
e subimos.

1042
01:09:27,831 --> 01:09:29,464
Há um quarto
bem no topo.

1043
01:09:29,499 --> 01:09:31,900
  Ah, obrigado. Vamos.

1044
01:09:39,109 --> 01:09:40,508
  ...como Van Gogh.

1045
01:09:40,544 --> 01:09:41,509
Van "Guck?"

1046
01:09:41,545 --> 01:09:42,644
  Van "Gock".

1047
01:09:42,679 --> 01:09:44,045
  É um gutural
  Som "G".

1048
01:09:44,080 --> 01:09:45,880
  Muito mais gutural.
  Não, não, não...

1049
01:09:45,916 --> 01:09:47,682
  É como se você tivesse
tenho um pedaço de cabelo

1050
01:09:47,717 --> 01:09:49,484
  preso nas costas
  da sua garganta.

1051
01:09:49,519 --> 01:09:51,052
Como se você estivesse gargarejando.

1052
01:09:51,087 --> 01:09:52,854
  Com um G gutural.

1053
01:09:52,889 --> 01:09:54,589
  Você conhece Vermeer,
  o flamengo?

1054
01:09:54,624 --> 01:09:55,924
  Ele está comprando...

1055
01:09:55,959 --> 01:09:57,959
  - Ele é holandês.
  - O que?

1056
01:09:57,994 --> 01:10:01,029
  Vermeer. Ele é holandês.

1057
01:10:01,064 --> 01:10:02,964
  Sim, está certo.

1058
01:10:02,999 --> 01:10:04,499
Ele alguma vez pintou
algo grande?

1059
01:10:04,534 --> 01:10:06,000
  Não, ele pintou principalmente pequeno.

1060
01:10:06,036 --> 01:10:08,169
Ele era um pintor realista,
assim como centenas de outros.

1061
01:10:08,205 --> 01:10:10,672
  Claro, seu
  a técnica estava boa,

1062
01:10:10,707 --> 01:10:15,977
  mas pegue Huls
  ou Terbruggen.

1063
01:10:16,012 --> 01:10:18,079
  Eles estavam mais preocupados

1064
01:10:18,114 --> 01:10:20,048
com questões vitais
  dos seus tempos.

1065
01:10:20,083 --> 01:10:21,916
Você não sabe o que
você está falando.

1066
01:10:21,952 --> 01:10:23,151
  O que é isso?

1067
01:10:23,186 --> 01:10:25,119
Você não sabe o que
você está falando.

1068
01:10:25,155 --> 01:10:26,821
  Pelo menos estamos sóbrios.

1069
01:10:26,856 --> 01:10:28,756
Duvido que isso aconteça
faça alguma diferença

1070
01:10:28,792 --> 01:10:31,993
nos contextos...
desta troca.

1071
01:10:32,028 --> 01:10:35,597
  Eu acho que é melhor você
  peça desculpas à senhora.

1072
01:10:35,632 --> 01:10:36,931
Que senhora?

1073
01:10:36,967 --> 01:10:38,099
  Melhor observar o seu
  boca, imbecil.

1074
01:10:38,134 --> 01:10:40,835
  É melhor você assistir
  sua boca, imbecil.

1075
01:10:40,870 --> 01:10:43,004
  Vamos lá fora.

1076
01:10:43,039 --> 01:10:45,206
  Vamos, Dick.

1077
01:10:45,242 --> 01:10:46,241
Vamos,
vá com calma.

1078
01:10:46,276 --> 01:10:48,076
Vá com calma,
vá com calma.

1079
01:10:48,111 --> 01:10:49,978
Vamos, vamos,
  isso é uma festa.

1080
01:10:50,013 --> 01:10:54,115
  Você deveria estar
  se divertindo.

1081
01:10:55,785 --> 01:10:57,752
 Brooksy, que diabos
 é o problema?

1082
01:10:57,787 --> 01:10:59,120
Nada.

1083
01:10:59,155 --> 01:11:00,688
Estávamos apenas tendo
uma pequena conversa, Marve.

1084
01:11:00,724 --> 01:11:02,824
Estávamos conversando sobre
arte, história da arte.

1085
01:11:02,859 --> 01:11:04,659
  É um dos meus
  tópicos favoritos.

1086
01:11:04,694 --> 01:11:06,894
Você sabe, você está bombardeado
fora de sua mente.

1087
01:11:06,930 --> 01:11:09,697
    Você aposta.

1088
01:11:10,033 --> 01:11:12,467
  No limite, Marve.

1089
01:11:14,871 --> 01:11:16,204
  Olá.

1090
01:11:16,239 --> 01:11:19,007
  Você sabe, você deveria ter
  deixe-o ficar com isso, Brooks.

1091
01:11:19,042 --> 01:11:20,108
Eu deveria ter, hein?

1092
01:11:20,143 --> 01:11:22,010
  Você deveria ter
  lhe deu um direito.

1093
01:11:22,045 --> 01:11:25,246
Eu estava apenas esperando por ele
para dar o próximo passo.

1094
01:11:25,282 --> 01:11:26,314
  Claro que você estava.

1095
01:11:26,349 --> 01:11:30,051
Meu direito...
braço direito estava...

1096
01:11:30,086 --> 01:11:31,085
Ei, Nell?

1097
01:11:31,121 --> 01:11:32,754
  Hum-hmm?

1098
01:11:32,789 --> 01:11:34,355
Vamos almoçar.

1099
01:11:36,526 --> 01:11:38,493
    Agora?

1100
01:11:38,528 --> 01:11:41,129
Por que não?

1101
01:11:43,099 --> 01:11:45,500
  Seu diabinho.

1102
01:11:45,535 --> 01:11:48,236
  Vamos.

1103
01:11:58,014 --> 01:12:02,016
 Você percebe
 que ninguém está comendo?

1104
01:12:02,052 --> 01:12:03,951
  Nós vamos ser
  comendo esse lixo

1105
01:12:03,987 --> 01:12:05,753
  por duas semanas.

1106
01:12:05,789 --> 01:12:06,788
Ouça, podemos ter

1107
01:12:06,823 --> 01:12:08,156
um pequeno brunch agradável
amanhã.

1108
01:12:08,191 --> 01:12:12,193
  vou ter que começar
  distribuindo sacolas para cachorros.

1109
01:12:12,228 --> 01:12:14,228
Ouça, querido,

1110
01:12:14,264 --> 01:12:16,431
por que você não
animar as coisas?

1111
01:12:16,466 --> 01:12:18,333
  As coisas não estão vivas o suficiente?

1112
01:12:18,368 --> 01:12:21,235
É por isso que você não precisa
  a força na condução

1113
01:12:21,271 --> 01:12:23,438
  que um homem tem...

1114
01:12:23,473 --> 01:12:28,309
  [♪♪♪]

1115
01:13:44,487 --> 01:13:48,322
  Nelly, você é louca.

1116
01:13:48,358 --> 01:13:50,525
Ah, Brooks, você é
estragando tudo.

1117
01:13:50,560 --> 01:13:52,493
  Eu não estou. Você não
  preciso de uma bebida.

1118
01:13:52,529 --> 01:13:55,797
Eu faço.
Eu mesmo pego.

1119
01:13:55,832 --> 01:13:59,300
  Espere. Tudo bem, tudo bem.
  Eu vou conseguir, eu vou conseguir.

1120
01:13:59,335 --> 01:14:00,935
  Eu atendo.

1121
01:14:07,911 --> 01:14:10,878
  Basta entrar no carro.
  Tudo bem, tudo bem.

1122
01:14:10,914 --> 01:14:12,013
    Vou esperar.

1123
01:14:12,048 --> 01:14:15,249
Dê-me minhas calças, sim?
  Nelly!

1124
01:14:15,285 --> 01:14:18,286
  Ei! Ei, Nelly?

1125
01:14:18,321 --> 01:14:22,757
 Nelly, não posso ir aí
 sem minhas calças.

1126
01:14:22,792 --> 01:14:26,494
  Brooks, você é
então classe média.

1127
01:14:28,198 --> 01:14:29,330
  Oh sim?

1128
01:14:29,365 --> 01:14:31,199
  Sim.

1129
01:14:35,138 --> 01:14:37,472
  [ASSOBIANDO]

1130
01:14:37,507 --> 01:14:39,307
    Olá, Brooks!

1131
01:14:39,342 --> 01:14:44,779
  Shh...

1132
01:14:47,116 --> 01:14:50,785
  [♪♪♪]

1133
01:15:47,243 --> 01:15:49,176
  Uau!

1134
01:15:54,450 --> 01:15:56,484
  Nelly!

1135
01:15:58,321 --> 01:16:00,154
  - Aqui.
  - Onde estão minhas calças?

1136
01:16:00,189 --> 01:16:01,956
  Eu os peguei.

1137
01:16:04,761 --> 01:16:06,093
  Oh!

1138
01:16:11,067 --> 01:16:12,700
Peguei sua bebida.

1139
01:16:12,735 --> 01:16:15,770
Bem, você passou
o teste de cavalaria, Brooksy.

1140
01:16:17,473 --> 01:16:19,440
Ei, posso ter
minhas calças, por favor?

1141
01:16:19,475 --> 01:16:21,442
    Para quê?

1142
01:16:21,477 --> 01:16:24,011
Está frio.

1143
01:16:24,047 --> 01:16:26,414
  Está quente aqui.

1144
01:16:28,985 --> 01:16:31,385
Você está certo,
está quente aqui.

1145
01:16:31,421 --> 01:16:32,853
    Além disso,

1146
01:16:32,889 --> 01:16:38,426
  Eu tranquei suas calças
  no porta-malas do meu carro.

1147
01:16:38,461 --> 01:16:42,163
E você
escondeu a chave.

1148
01:16:42,198 --> 01:16:45,066
  Você adivinhou,
  Charlie.

1149
01:16:45,101 --> 01:16:46,467
<i> Hum-mm.</i>

1150
01:16:46,502 --> 01:16:48,169
<i>Com o novo e melhorado</i> Snowdrift,

1151
01:16:48,204 --> 01:16:50,438
  <i> você pode assar mais alto,</i>
  <i> bolos mais leves.</i>

1152
01:16:50,473 --> 01:16:52,139
  <i> Novo, melhorado--</i>

1153
01:17:00,249 --> 01:17:02,783
<i>Todos os anos,</i>
<i>como uma nova classe de tomate</i>

1154
01:17:02,819 --> 01:17:04,385
<i>sai para enfrentar o mundo,</i>

1155
01:17:04,420 --> 01:17:06,687
  <i> Catch-up do Hunt</i>
  <i> faz a pergunta,</i>

1156
01:17:06,723 --> 01:17:10,291
  <i> "Quantos estão prontos</i>
 <i> pelo grande sabor do tomate?"</i>

1157
01:17:10,326 --> 01:17:13,194
  <i> Escolhemos com cuidado.</i>

1158
01:17:14,731 --> 01:17:17,398
  Tudo bem, acalme-se,
  acalme-se.

1159
01:17:20,937 --> 01:17:23,204
  [♪♪♪]

1160
01:17:46,963 --> 01:17:50,164
  "Pop vai a doninha."

1161
01:17:50,199 --> 01:17:53,000
  Um oldie, mas um goodie.

1162
01:17:53,036 --> 01:17:55,336
Hum, "Mary tinha
  Um Cordeiro."

1163
01:17:55,371 --> 01:17:57,204
Oi, oi, oi!

1164
01:17:57,240 --> 01:17:58,839
    Não?

1165
01:17:58,875 --> 01:18:00,041
  "Três ratos cegos."

1166
01:18:00,076 --> 01:18:01,776
Ah, esse é um dos
meus favoritos de todos os tempos.

1167
01:18:01,811 --> 01:18:04,078
  Hum-hmm.

1168
01:18:04,113 --> 01:18:08,315
  E isso é
  "Humpty Dumpty."

1169
01:18:08,351 --> 01:18:10,284
  Há "pouco
  Jack Horner."

1170
01:18:10,319 --> 01:18:11,419
  Você conhece esse?

1171
01:18:11,454 --> 01:18:13,888
Hum, eu.

1172
01:18:13,923 --> 01:18:16,457
 ♪ Quatro e 20 melros

1173
01:18:16,492 --> 01:18:18,793
 ♪ Assado em uma torta

1174
01:18:18,828 --> 01:18:21,128
  ♪ Quando a torta acabou

1175
01:18:21,164 --> 01:18:23,264
  ♪ Os pássaros começaram a cantar

1176
01:18:23,299 --> 01:18:28,035
  ♪ Não foi um prato saboroso
  Para apresentar ao rei? ♪

1177
01:18:28,071 --> 01:18:30,204
  ♪ O rei estava em
  A casa de contagem ♪

1178
01:18:30,239 --> 01:18:32,740
  ♪ Contando
  O dinheiro dele ♪

1179
01:18:32,775 --> 01:18:35,042
♪ A rainha era
Na sala ♪

1180
01:18:35,078 --> 01:18:37,311
♪ Comendo pão
E querido ♪

1181
01:18:37,346 --> 01:18:39,780
  ♪ A empregada estava
  No jardim ♪

1182
01:18:39,816 --> 01:18:42,083
  ♪ Saindo
  As roupas ♪

1183
01:18:42,118 --> 01:18:46,954
♪ Junto veio um melro
E mordi ela no nariz ♪

1184
01:18:46,989 --> 01:18:49,090
  [PÁSSARO GRITANDO]

1185
01:18:55,131 --> 01:18:58,099
 ♪ Você já viu uma moça

1186
01:18:58,134 --> 01:19:00,234
 ♪ Uma moça, uma moça

1187
01:19:00,269 --> 01:19:02,436
  ♪ Você já viu
  uma moça ♪

1188
01:19:02,472 --> 01:19:04,638
  ♪ Ir para um lado e para outro?

1189
01:19:04,674 --> 01:19:08,876
♪ Vá por aqui e por ali
Vá por um lado e por outro ♪

1190
01:19:08,911 --> 01:19:13,214
 ♪ Você já viu uma moça
 Ir para um lado e para outro? ♪

1191
01:19:13,249 --> 01:19:16,383
  ♪ Você já
  Veja um rapaz ♪

1192
01:19:16,419 --> 01:19:18,919
    ♪ Um rapaz
    Um rapaz ♪

1193
01:19:18,955 --> 01:19:20,955
♪ Você já
  Veja um rapaz ♪

1194
01:19:20,990 --> 01:19:23,858
  ♪ Vá por aqui
  E isso? ♪

1195
01:19:23,893 --> 01:19:25,392
  ♪ Vá por aqui e...

1196
01:19:25,428 --> 01:19:27,194
    Ei, Graça?

1197
01:19:27,230 --> 01:19:30,264
  Por que você não volta
  e polca conosco?

1198
01:19:49,118 --> 01:19:52,753
  ♪ Oh, o grande e velho
  Duque de York ♪

1199
01:19:52,789 --> 01:19:54,155
  ♪ Ele tinha 10.000 homens

1200
01:19:54,190 --> 01:19:56,290
  ♪ Ele os marchou
  para o topo da colina ♪

1201
01:19:56,325 --> 01:19:58,292
  ♪ E ele marchou
  eles para baixo novamente ♪

1202
01:19:58,327 --> 01:20:00,161
Rogério, o que você está olhando?

1203
01:20:00,196 --> 01:20:02,997
  Não sei.

1204
01:20:03,032 --> 01:20:05,032
  ♪ E quando eles estavam
  Apenas na metade do caminho ♪

1205
01:20:05,067 --> 01:20:08,335
  ♪ Eles não eram nenhum dos dois
  Para cima nem para baixo ♪

1206
01:20:08,371 --> 01:20:09,870
[Rindo]

1207
01:20:13,409 --> 01:20:15,242
O que diabos
eles estão fazendo?

1208
01:20:15,278 --> 01:20:18,412
O que você acha
  eles estão fazendo, minha querida?

1209
01:20:19,849 --> 01:20:22,216
  <i> Pussy Cat lambendo </i>
  <i> seus bigodes.</i>

1210
01:20:22,251 --> 01:20:25,319
<i>O que você comeu, Gatinha?</i>

1211
01:20:25,354 --> 01:20:27,321
  <i> Você comeu o bolinho?</i>

1212
01:20:27,356 --> 01:20:28,856
  <i> Bom para você.</i>

1213
01:20:28,891 --> 01:20:31,292
  <i> Miau!</i>

1214
01:20:43,306 --> 01:20:47,208
  ♪ O gatinho
  Comi o bolinho ♪

1215
01:20:47,243 --> 01:20:51,178
  ♪ O gatinho
  Comi o bolinho ♪

1216
01:20:51,214 --> 01:20:54,181
  ♪ Oh eu, oh meu Deus
  Por favor me diga por que ♪

1217
01:20:54,217 --> 01:20:58,419
  ♪ O gatinho
  Comi o bolinho ♪

1218
01:21:10,466 --> 01:21:13,467
  ♪ O gatinho
  Comi o bolinho ♪

1219
01:21:13,502 --> 01:21:15,936
  ♪ O gatinho
  Comi o bolinho ♪

1220
01:21:15,972 --> 01:21:20,274
  ♪ Oh eu, oh meu Deus
Por favor me diga por que ♪

1221
01:21:20,309 --> 01:21:25,179
   ♪ O gatinho
   Comi o bolinho ♪♪

1222
01:21:28,084 --> 01:21:29,483
  <i> Ouça o sino.</i>

1223
01:21:29,518 --> 01:21:34,321
  <i> Sino Ding dong,</i>
  <i> Buceta está no poço,</i>

1224
01:21:34,357 --> 01:21:40,227
  <i> mas não se preocupe,</i>
 <i> ela vai sair bem.</i>

1225
01:21:40,263 --> 01:21:44,899
  ♪ Sino Ding dong
  A buceta está no poço ♪

1226
01:21:44,934 --> 01:21:46,901
  ♪ Quem a colocou?

1227
01:21:46,936 --> 01:21:50,371
  <i> ♪ Pequeno Johnny Green </i>

1228
01:21:50,406 --> 01:21:52,339
  <i> ♪ Quem a puxou? </i>

1229
01:21:52,375 --> 01:21:54,408
  <i> ♪ Big John Stout </i>

1230
01:21:54,443 --> 01:21:56,310
<i>Ah, você está sujo!</i>

1231
01:21:56,345 --> 01:21:58,879
<i>♪ Que menino travesso era aquele </i>

1232
01:21:58,915 --> 01:22:04,518
  <i> ♪ Para provocar</i>
<i> Uma gatinha ♪♪</i>

1233
01:22:08,724 --> 01:22:15,162
  <i> Ah, isso é divertido!</i>
  <i> Vá em frente, tente agora.</i>

1234
01:22:15,197 --> 01:22:17,231
♪ Ao redor da amoreira

1235
01:22:17,266 --> 01:22:18,832
♪ O macaco perseguiu a doninha

1236
01:22:18,868 --> 01:22:21,769
  ♪ O macaco pensou
  Foi tudo divertido ♪

1237
01:22:21,804 --> 01:22:24,004
♪ "Pop" vai a doninha

1238
01:22:24,040 --> 01:22:27,241
  ♪ Um centavo
  por um carretel de linha ♪

1239
01:22:27,276 --> 01:22:30,044
Ei, esse é Brooks Wilson.

1240
01:22:30,079 --> 01:22:31,812
É Brooks.

1241
01:22:31,847 --> 01:22:33,447
  Esse é o Brooksy!

1242
01:22:33,482 --> 01:22:35,749
  [RISOS]

1243
01:22:35,785 --> 01:22:37,117
Ah, Rogério...

1244
01:22:41,090 --> 01:22:43,791
  ♪ pop

1245
01:22:43,826 --> 01:22:47,094
  [Rindo]

1246
01:23:33,776 --> 01:23:36,110
  Vai!

1247
01:23:46,989 --> 01:23:48,922
  Fugir!

1248
01:23:48,958 --> 01:23:54,795
    [TOSSE]

1249
01:23:57,166 --> 01:24:01,135
    Vai, pare!
    Vai, pare!

1250
01:24:03,806 --> 01:24:06,974
Will, pare com isso!

1251
01:24:07,009 --> 01:24:10,744
O que você está fazendo?

1252
01:24:10,780 --> 01:24:13,180
Fique de pé...

1253
01:24:13,215 --> 01:24:14,882
  seu bastardo sujo!

1254
01:24:14,917 --> 01:24:15,949
  Levantar.

1255
01:24:15,985 --> 01:24:18,085
Levantar!

1256
01:24:21,357 --> 01:24:23,023
  Levante-se e lute!

1257
01:24:23,059 --> 01:24:24,892
Levante-se, seu bastardo!

1258
01:24:24,927 --> 01:24:28,028
Levantar!

1259
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
De pé!

1260
01:24:32,301 --> 01:24:34,802
  Saia daqui! Vai!

1261
01:24:34,837 --> 01:24:36,870
Fique fora do meu caminho.

1262
01:24:36,906 --> 01:24:39,206
  Parar!

1263
01:24:39,241 --> 01:24:42,176
  Você vai embora!

1264
01:24:50,386 --> 01:24:52,886
Saia daqui!

1265
01:24:52,922 --> 01:24:55,122
Vai!

1266
01:24:59,395 --> 01:25:01,929
  Levante-se e lute!

1267
01:25:01,964 --> 01:25:03,030
  Vai!

1268
01:25:03,065 --> 01:25:03,931
    Vamos!

1269
01:25:03,966 --> 01:25:05,833
  Will, vamos.

1270
01:25:05,868 --> 01:25:08,335
  Vá com calma, sim?

1271
01:25:10,439 --> 01:25:12,840
Brooks, são
você está bem?

1272
01:25:12,875 --> 01:25:15,409
  Tudo bem, estou bem.

1273
01:25:25,387 --> 01:25:27,254
  Will, vamos.
  Vamos entrar.

1274
01:25:27,289 --> 01:25:29,289
Eu não quero ir.

1275
01:25:29,325 --> 01:25:31,291
    Será...

1276
01:25:31,327 --> 01:25:33,760
Eu não quero ir.

1277
01:25:36,132 --> 01:25:37,297
Ah, vamos lá, pessoal.

1278
01:25:37,333 --> 01:25:38,298
  Isso foi lindo.

1279
01:25:38,334 --> 01:25:40,300
Você dá uma festa, querido.

1280
01:25:40,336 --> 01:25:41,702
O que vem a seguir?

1281
01:25:41,737 --> 01:25:44,438
  Vamos, pessoal,
  está frio aqui.

1282
01:25:49,845 --> 01:25:52,880
  Estou bem, Marve.
  Estou bem.

1283
01:26:00,456 --> 01:26:03,390
Todo mundo lá dentro.
Agora, vamos lá.

1284
01:26:03,425 --> 01:26:06,326
  Entre. Entre.

1285
01:26:06,362 --> 01:26:08,962
Eu sei que vocês estão todos com fome.
Vamos.

1286
01:26:08,998 --> 01:26:10,964
Agora vocês todos vão conseguir
  pneumonia e nos processar.

1287
01:26:11,000 --> 01:26:13,834
  Vamos, vamos.
  Todos entrem, vamos.

1288
01:26:13,869 --> 01:26:16,336
Tem muitas guloseimas para comer.

1289
01:26:16,372 --> 01:26:18,372
  Continue a festa,
  por favor.

1290
01:26:18,407 --> 01:26:19,439
  Brad, vá em frente.
  vá em frente.

1291
01:26:19,475 --> 01:26:24,378
  Todo mundo...
  Vamos. É isso.

1292
01:26:24,413 --> 01:26:26,480
  [PORTA FECHADA]

1293
01:27:07,957 --> 01:27:11,325
  [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

1294
01:27:20,936 --> 01:27:23,203
Sel!

1295
01:27:23,239 --> 01:27:25,072
  Sel?

1296
01:27:26,275 --> 01:27:28,075
  Sel!

1297
01:27:35,150 --> 01:27:36,984
Sel, é uma festa.

1298
01:27:37,019 --> 01:27:39,286
Na segunda-feira será
tudo explodido.

1299
01:27:45,361 --> 01:27:48,996
  Sel? Sel, eu tenho
  a conta Lepridon.

1300
01:27:58,040 --> 01:28:01,074
Sel, pelo amor de Deus!

1301
01:28:03,245 --> 01:28:06,079
  [CHORO]

1302
01:28:06,600 --> 01:28:25,559
youtube.com/cinebolivia